1
00:00:54,833 --> 00:00:55,582
パク・ボヨン キム・ヨングァン

2
00:00:55,583 --> 00:00:58,124
私の人生は不可能の連続でした。

3
00:01:00,083 --> 00:01:06,874
不可能というのは意見であり、事実ではありません。

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,790
不可能を可能に変えるのは難しいことです。

5
00:01:17,083 --> 00:01:19,642
ハードなヒットが満載で、

6
00:01:19,666 --> 00:01:22,207
傷跡を残すことが多い。

7
00:01:24,083 --> 00:01:27,624
しかし、傷跡は怪我を克服した証です。

8
00:01:53,000 --> 00:01:56,249
それを可能にする力があるのはただ一つ、

9
00:02:04,083 --> 00:02:06,624
そしてそれが愛なのです。

10
00:02:08,875 --> 00:02:14,499
こうして私は彼女にトロフィーを贈った。

11
00:02:14,500 --> 00:02:15,707
脚本・監督：イ・ソクグン

12
00:02:18,750 --> 00:02:20,540
彼はまたくだらないことを言っています。

13
00:02:21,541 --> 00:02:24,082
さて、楽しんでいただいたところで、
レッスンを始めましょう！

14
00:02:25,583 --> 00:02:27,457
それはやめてください！

15
00:02:27,708 --> 00:02:30,499
始めましょう！広げて！

16
00:02:36,166 --> 00:02:38,207
「差出人：ファン・スンヒ」

17
00:02:47,708 --> 00:02:49,749
ファン・スンヒさん。

18
00:02:50,333 --> 00:02:56,082
あるとは知りませんでした
あの日まではファン姓だった。

19
00:03:03,041 --> 00:03:06,165
「2005年6月」

20
00:03:06,916 --> 00:03:07,957
私のところに来てください。

21
00:03:08,166 --> 00:03:09,624
この野郎！

22
00:03:10,458 --> 00:03:11,582
武器を使う？

23
00:03:14,333 --> 00:03:17,124
なぜ喧嘩をし続けるのですか？

24
00:03:17,125 --> 00:03:19,540
理由は何ですか?

25
00:03:19,541 --> 00:03:21,124
何か言って！

26
00:03:21,125 --> 00:03:23,874
なぜ私があなたを罰するのですか？

27
00:03:23,875 --> 00:03:25,957
あなたは知っていますか？
はい！

28
00:03:25,958 --> 00:03:29,624
それでもまだ戦ったのですか？

29
00:03:41,833 --> 00:03:42,665
こんにちは、ハニー。

30
00:03:42,666 --> 00:03:45,207
新しい転勤者が決まりました。
どうしたの？

31
00:03:45,208 --> 00:03:46,457
動かないで、相棒！

32
00:03:46,458 --> 00:03:47,665
座る。
はい。

33
00:03:49,791 --> 00:03:51,540
ファン・スンヒさん…

34
00:03:51,750 --> 00:03:53,665
ファンを見たことがありません。

35
00:03:54,083 --> 00:03:56,499
全州から来たんですか？

36
00:03:58,791 --> 00:04:00,207
あなたの成績は優秀です。

37
00:04:03,166 --> 00:04:06,582
先輩は転勤することがほとんどないので、
大丈夫でしょうか？

38
00:04:06,791 --> 00:04:08,457
大丈夫です。

39
00:04:09,500 --> 00:04:11,540
少しここにいてください。
わかった。

40
00:04:16,583 --> 00:04:19,665
こんにちは、初めての転勤ですか？

41
00:04:22,458 --> 00:04:25,249
ここに転校しました、1
去年の３学期。

42
00:04:25,250 --> 00:04:28,957
アドバイスが必要な場合は、
お気軽にご相談ください。

43
00:04:29,125 --> 00:04:30,915
1年1組のファン・ウヨンです。

44
00:04:35,833 --> 00:04:41,540
第一印象はあまり良くありませんが、
でも私は良い人です。

45
00:04:43,541 --> 00:04:46,832
ファン・ウヨンさん、お尻の割れ目が割れていますね。

46
00:04:48,166 --> 00:04:49,499
クソ...

47
00:04:59,500 --> 00:05:00,540
「新しいひよこは熱いよ」

48
00:05:00,541 --> 00:05:01,540
「ファンがいる？」

49
00:05:01,541 --> 00:05:02,624
「彼女は全州出身です」

50
00:05:02,625 --> 00:05:03,540
「とてもかわいい！」

51
00:05:03,541 --> 00:05:04,332
「彼女をデートに誘ってみます」

52
00:05:04,333 --> 00:05:05,249
写真を撮りましたか？

53
00:05:08,625 --> 00:05:09,540
やめろ、この野郎。

54
00:05:11,791 --> 00:05:12,832
スンヒ！

55
00:05:13,041 --> 00:05:14,499
仲良くしましょう。

56
00:05:17,833 --> 00:05:19,374
彼女はタフなナッツだ。

57
00:05:25,333 --> 00:05:26,374
ほら、見てください！

58
00:05:29,291 --> 00:05:33,040
「新鮮な肉はテキのもの、
だから彼女を放っておいてください！」

59
00:05:33,958 --> 00:05:35,290
走り幅跳び！

60
00:05:38,291 --> 00:05:40,749
2.7メートル！あなたは見ましたか？

61
00:05:40,750 --> 00:05:42,207
そうでしたか？

62
00:05:42,541 --> 00:05:43,374
二度目のジャンプ！

63
00:05:43,375 --> 00:05:44,957
なんて愚かなことでしょう。

64
00:05:45,416 --> 00:05:46,332
それを見てください。

65
00:05:56,208 --> 00:05:57,457
「テキの彼女」

66
00:05:57,458 --> 00:05:58,707
「TはSを愛している」

67
00:06:02,625 --> 00:06:03,707
それは何ですか？

68
00:06:04,541 --> 00:06:05,915
何もありません...

69
00:06:08,625 --> 00:06:12,207
バカ野郎、本当に迷惑だ。

70
00:06:13,791 --> 00:06:15,624
素早く調整していますね。

71
00:06:17,875 --> 00:06:22,457
2 人の転勤者として、ちょっとしたことをしませんか?

72
00:06:23,708 --> 00:06:28,457
Quickie: 簡潔で自発的なもの
性行為のエピソード。

73
00:06:28,833 --> 00:06:31,415
私は混乱しています、彼女は何を考えていますか？

74
00:06:31,416 --> 00:06:34,457
決して冷静さを失うことはありません。一度もない！

75
00:06:35,750 --> 00:06:37,082
そうすべきでしょうか？

76
00:06:38,000 --> 00:06:40,582
顔を上げないでください、殺します。
探してないよ！

77
00:06:40,583 --> 00:06:42,790
急いで！
見ないでください！

78
00:06:43,500 --> 00:06:45,415
辛いお餅が必要です。

79
00:06:46,000 --> 00:06:47,749
いい場所知ってる？

80
00:06:53,500 --> 00:06:55,624
ここの食べ物はおいしいです。

81
00:06:57,750 --> 00:06:59,165
病気ですか？

82
00:06:59,166 --> 00:07:01,415
いや、健康すぎるよ。

83
00:07:04,541 --> 00:07:07,499
全州のご出身ですか？

84
00:07:07,875 --> 00:07:09,082
大田。

85
00:07:09,666 --> 00:07:11,915
大田？そこで生まれましたか？

86
00:07:12,250 --> 00:07:14,499
国勢調査の人ですか？

87
00:07:15,333 --> 00:07:18,165
天ぷらとレバーをいただけますか？

88
00:07:18,166 --> 00:07:19,499
わかった。
ありがとう。

89
00:07:19,750 --> 00:07:21,832
「コンビニエンスストア」

90
00:07:26,833 --> 00:07:29,124
よー、行こう、行こう！

91
00:07:32,541 --> 00:07:33,957
何を買いましたか？

92
00:07:33,958 --> 00:07:35,999
そうですね。

93
00:07:36,541 --> 00:07:39,832
あのね？喫煙しますか？

94
00:07:40,000 --> 00:07:43,290
初めての急ごしらえはいつでしたか？

95
00:07:43,625 --> 00:07:45,749
グレード8？

96
00:07:45,750 --> 00:07:48,707
本当に？それは速いです...

97
00:07:49,000 --> 00:07:50,290
あなたはとても汚いです！

98
00:07:50,458 --> 00:07:52,124
なぜそれが汚いのでしょうか？

99
00:07:52,125 --> 00:07:56,040
その年齢でのチェリーポップ
確かにきれいではありません。

100
00:07:57,500 --> 00:08:00,415
チェリーポッピング？あれは何でしょう？

101
00:08:09,208 --> 00:08:10,874
何を買いましたか？
それはやめてください！

102
00:08:10,875 --> 00:08:12,582
見せて！
そんなことしないでください！

103
00:08:12,583 --> 00:08:14,374
ブルクラップ！
そんなことないよ！

104
00:08:14,375 --> 00:08:15,707
来て！

105
00:08:15,708 --> 00:08:16,582
あげてください！

106
00:08:17,125 --> 00:08:18,915
お守り、XX-Large?

107
00:08:18,916 --> 00:08:20,207
コンドーム？！

108
00:08:23,125 --> 00:08:26,874
授業をサボることを表すスラングはたくさんあります。

109
00:08:26,875 --> 00:08:29,332
授業を中断して、水遊びをして、
あるいはイギリスでバンキングオフ。

110
00:08:29,333 --> 00:08:32,499
それにふさわしいスラングがたくさんあります。

111
00:08:32,500 --> 00:08:35,624
変態野郎！私を何のために連れて行くのですか！

112
00:08:35,625 --> 00:08:38,582
それはまだ謎です
なぜ全州では「クイック」なのか！

113
00:08:41,333 --> 00:08:42,624
クソ！

114
00:08:42,625 --> 00:08:45,915
では、なぜ普遍的なスラングを使用しなかったのですか?!

115
00:08:46,291 --> 00:08:48,457
授業サボりだ！夢中で遊んでます！

116
00:08:48,916 --> 00:08:49,999
バカ野郎！

117
00:08:54,500 --> 00:08:56,499
何？どうしたの？

118
00:09:01,166 --> 00:09:02,499
今日はお急ぎ便はありませんか？

119
00:09:02,500 --> 00:09:04,415
それはやめてください！

120
00:09:05,083 --> 00:09:07,290
急遽？！
停止！

121
00:09:07,291 --> 00:09:09,749
いつやったの？！
黙れ！

122
00:09:10,333 --> 00:09:11,790
スンヒさん…

123
00:09:13,750 --> 00:09:15,540
黙ってろ！

124
00:09:22,541 --> 00:09:24,832
まだ終わってないよ、この野郎！

125
00:09:33,583 --> 00:09:35,082
ビッチめ！

126
00:09:49,333 --> 00:09:50,874
本当に辛いお餅が好きなんですね。

127
00:09:50,875 --> 00:09:53,374
そしてあなたは本当に戦いが好きです。

128
00:09:53,583 --> 00:09:57,290
そんなに好きなら、
少なくともそれをするためにお金を受け取ります。

129
00:09:57,458 --> 00:09:59,749
テッキの息子たちがあなたを探していました。

130
00:10:00,208 --> 00:10:01,249
だから何？

131
00:10:01,916 --> 00:10:04,874
私たちが付き合っていると言ったら、
彼らはあなたを煩わせることはありません。

132
00:10:06,125 --> 00:10:09,790
あなたはふりをすることができます、さもなければ彼らはそうします
あなたに嫌がらせをし続けてください。

133
00:10:10,125 --> 00:10:11,624
あいつらはフーリガンだ。

134
00:10:11,625 --> 00:10:14,082
誰が話しているのか見てください、あなたも同じです。

135
00:10:14,458 --> 00:10:17,374
理由が分かりました。
言い訳です。

136
00:10:18,000 --> 00:10:19,165
スンヒ！

137
00:10:21,083 --> 00:10:23,499
ここに転校してきたとき、私の身長は164センチでした。

138
00:10:23,500 --> 00:10:26,082
彼らは私をいじめて、
私を「シティ・ヒック」と呼んだ

139
00:10:26,083 --> 00:10:28,374
でも、毎日牛乳を3本飲んでいました。

140
00:10:28,375 --> 00:10:30,999
急成長を遂げたので、その恩返しをしています。

141
00:10:31,000 --> 00:10:32,207
一度に 1 つずつ。

142
00:10:32,416 --> 00:10:35,124
あなたは愚かなほど複雑な人生を送っています。

143
00:10:36,791 --> 00:10:38,582
二度と戦わなかったら？

144
00:10:38,875 --> 00:10:39,790
約束します。

145
00:10:39,791 --> 00:10:40,915
野郎…

146
00:10:41,875 --> 00:10:43,499
やあ、シティ・ヒック。

147
00:10:46,666 --> 00:10:48,124
昼食はありますか？

148
00:10:49,541 --> 00:10:50,790
あなたは狂っていますか？

149
00:10:51,125 --> 00:10:52,457
私たちは付き合っています。

150
00:10:53,250 --> 00:10:56,374
静かにランチを食べましょう。

151
00:10:57,541 --> 00:10:58,790
私たちは付き合っています。

152
00:11:01,791 --> 00:11:05,582
学校生活は大変なものになるでしょう。

153
00:11:06,666 --> 00:11:07,999
私たちから離れてもらえませんか？

154
00:11:14,375 --> 00:11:17,790
約束を守ってください。
はい、奥様！

155
00:11:21,791 --> 00:11:25,832
それで、愛のための復讐をあきらめますか？

156
00:11:25,833 --> 00:11:28,207
パンチを打つのが飽きてきた。

157
00:11:28,458 --> 00:11:30,457
同じことを何度も繰り返す。

158
00:11:30,708 --> 00:11:32,582
1回のクイックショットを経て、みんな大人になりましたか？

159
00:11:32,583 --> 00:11:33,999
バカ野郎。

160
00:11:34,000 --> 00:11:35,374
私も成長したいです。

161
00:11:35,375 --> 00:11:37,415
男になりたい。
シュート！

162
00:11:41,875 --> 00:11:44,124
どうしたの？誰かがあなたを殴りましたか？

163
00:11:44,416 --> 00:11:47,707
父はテレビを見ながら私を殴りました。

164
00:11:48,166 --> 00:11:49,249
なぜ？

165
00:11:54,458 --> 00:11:57,457
あなたの罰は経口毒です！

166
00:11:58,833 --> 00:12:01,457
彼は犯罪を犯し、オーラルセックスを受けます！

167
00:12:02,250 --> 00:12:04,249
今聞いたばかりですか?!
何って言ったの？！

168
00:12:05,583 --> 00:12:06,707
なんと馬鹿なことだろう！

169
00:12:06,708 --> 00:12:08,499
それが私が聞いた話です！

170
00:12:10,875 --> 00:12:12,624
行かせてください、この狂気のバカ。

171
00:12:12,625 --> 00:12:15,749
ありがとう。

172
00:12:17,250 --> 00:12:20,457
この食べ物は不向きです
物理学を学ぶ前の大学生向け。

173
00:12:27,916 --> 00:12:30,040
ここに座る必要はありません。

174
00:12:30,250 --> 00:12:32,665
空いている席に座って何が悪いのですか？

175
00:12:45,291 --> 00:12:46,749
ミルクがかかっていますね。

176
00:12:59,416 --> 00:13:02,790
彼は何をしているのですか？
あのバカは…

177
00:13:04,166 --> 00:13:05,790
私ってすごく頼りになるんじゃないの？

178
00:13:06,041 --> 00:13:10,207
もし私のためじゃなかったら、あなたは
殴られたかもしれない。

179
00:13:10,916 --> 00:13:11,915
知っている。

180
00:13:21,208 --> 00:13:22,790
おい！私を待っててください！

181
00:13:22,791 --> 00:13:24,124
とても寒いです！

182
00:13:27,041 --> 00:13:28,040
くそ。

183
00:13:29,583 --> 00:13:31,915
「結婚20周年なんです！
明日また来てね！」

184
00:13:38,291 --> 00:13:39,957
大学では何を専攻しますか？

185
00:13:43,000 --> 00:13:45,124
考えたこともなかった。

186
00:13:46,875 --> 00:13:51,124
絵を描くのは好きだけど、きっとお腹が空いてしまいます。

187
00:13:52,166 --> 00:13:55,332
なぜ一度も勉強しないのですか？
大学に興味がありませんか？

188
00:13:56,833 --> 00:13:58,207
それともあなたの家は裕福ですか？

189
00:13:58,833 --> 00:14:00,415
勉強はとても退屈です。

190
00:14:00,416 --> 00:14:03,040
教科書を読むというのは、
最も楽しくないこと。

191
00:14:03,041 --> 00:14:07,082
楽しむために勉強しますか？
人生を無駄に浪費するのはやめましょう。

192
00:14:07,208 --> 00:14:11,374
80歳まで生きるよ
2～3年は楽しませてください。

193
00:14:11,541 --> 00:14:16,290
バカ、君は大変な人生を送ることになるよ
2～3年を無駄にしたからです。

194
00:14:16,458 --> 00:14:19,749
だからあなたも楽しんで勉強してください。

195
00:14:20,708 --> 00:14:22,832
わざとそうしてるんですか？

196
00:14:23,125 --> 00:14:26,457
厳しいふりをして、厳しい言葉を言う。

197
00:14:27,250 --> 00:14:28,165
何でも。

198
00:14:28,166 --> 00:14:29,832
私は正しかったです。

199
00:14:31,958 --> 00:14:33,624
見てください、私たちの先生！

200
00:14:33,625 --> 00:14:35,665
おい！お二人さん！
教師？！

201
00:14:35,666 --> 00:14:37,165
捕まえさせないでください！

202
00:14:37,666 --> 00:14:39,374
そこでやめてください！
くそー！

203
00:14:39,375 --> 00:14:40,249
停止！

204
00:14:40,416 --> 00:14:42,374
迎えに行くよ！
私たちをフォローしないでください!

205
00:14:42,541 --> 00:14:44,874
殺すぞ！

206
00:14:45,791 --> 00:14:46,999
ドワーフめ！

207
00:14:47,000 --> 00:14:48,165
捕まえるよ！

208
00:14:48,166 --> 00:14:50,582
やめてって言いました！パンクス！

209
00:15:05,625 --> 00:15:08,040
迎えに行きます！

210
00:15:09,250 --> 00:15:12,540
学校で見つけますよ！

211
00:15:14,875 --> 00:15:16,290
彼らはどこにいますか？

212
00:15:22,208 --> 00:15:24,874
よ、キリン！

213
00:15:25,833 --> 00:15:27,332
ドワーフ！

214
00:15:29,708 --> 00:15:31,665
あなたの息遣いが聞こえます！

215
00:15:32,875 --> 00:15:36,957
優しくするから今すぐ出てきて。

216
00:15:40,083 --> 00:15:41,707
出てこないの？
動かないで下さい！

217
00:15:41,708 --> 00:15:43,874
頑張ってます...
一晩中ここにいるつもりですか？

218
00:15:44,125 --> 00:15:46,499
少し上に上がってもいいですか？

219
00:15:46,500 --> 00:15:47,582
もじもじするのはやめてください！

220
00:15:49,458 --> 00:15:51,957
出て行きましょう！
くそ先生…

221
00:15:54,708 --> 00:15:56,165
喫煙をやめるべきです。

222
00:15:58,208 --> 00:15:59,332
彼はいなくなってしまったと思います。

223
00:15:59,333 --> 00:16:01,249
彼ですか？
そう思います。

224
00:16:08,958 --> 00:16:10,749
あなたはすべてを読んでいます。

225
00:16:11,125 --> 00:16:13,832
ただあらゆることに興味があります。

226
00:16:15,125 --> 00:16:16,540
あなたの誕生日はいつですか？

227
00:16:16,541 --> 00:16:18,707
母の日、5月8日。

228
00:16:19,041 --> 00:16:21,457
でもプレゼント交換はしません。

229
00:16:21,583 --> 00:16:23,207
なんてクソだ。私にとって新年。

230
00:16:23,375 --> 00:16:24,749
「2003 年 4 月 28 日、バスターミナル:
私の贈り物はいつもお年玉ですが、

231
00:16:24,750 --> 00:16:28,540
そして私のケーキはいつもお正月のスープでした。

232
00:16:29,458 --> 00:16:31,249
「2002年7月8日、歯医者から帰ってきた」
ああ、映画はどうですか？

233
00:16:31,875 --> 00:16:32,874
わかりました。

234
00:16:33,666 --> 00:16:38,332
いつ書きますか?
これらの本をどうやって購入しましたか？

235
00:16:38,458 --> 00:16:42,374
まるで記憶を閉じ込めているかのようで、
単なる名前の代わりに。

236
00:16:43,291 --> 00:16:44,915
え？エイリアン？

237
00:16:46,708 --> 00:16:49,999
どのジャンルが好きですか？コメディ？スリラー？

238
00:16:50,916 --> 00:16:53,332
何かエロいことある？

239
00:16:53,791 --> 00:16:56,249
男なら誰しもそういうものを持っていると聞きました。

240
00:16:58,416 --> 00:16:59,457
エロい？

241
00:16:59,458 --> 00:17:02,749
ご存知のように、おっぱいとお尻です。

242
00:17:04,500 --> 00:17:07,290
私はすでにそれらから抜け出しました...

243
00:17:08,166 --> 00:17:09,124
待ってください！
やめて！

244
00:17:09,125 --> 00:17:11,832
私にはグンナムという負け組の友達がいる

245
00:17:12,833 --> 00:17:15,082
彼はそれらをここに置き去りにしました！

246
00:17:16,000 --> 00:17:19,290
男たちはこれを見てオナニーするんですか？

247
00:17:19,708 --> 00:17:24,749
気になる、いつやるの
みんなオナニーし始めるの？

248
00:17:27,000 --> 00:17:28,082
ん？

249
00:17:29,916 --> 00:17:31,457
なんてこった？

250
00:17:31,750 --> 00:17:35,040
これは現代です、私に言うことができます。

251
00:17:35,166 --> 00:17:36,499
いつから始めましたか？

252
00:17:43,625 --> 00:17:44,665
いつ？

253
00:17:45,000 --> 00:17:46,540
さて...

254
00:17:48,833 --> 00:17:52,124
午後11時くらいでしょうか？

255
00:17:54,833 --> 00:17:58,184
馬鹿野郎、彼女はそんなつもりじゃなかった...

256
00:17:58,208 --> 00:18:01,499
なんで11歳って言わなかったの？とても愚かです...

257
00:18:04,666 --> 00:18:10,434
真夜中のシンデレラ、
ウヨンは午後11時！

258
00:18:10,458 --> 00:18:12,249
それはやめてください！

259
00:18:12,750 --> 00:18:14,082
殺しますよ！

260
00:18:14,083 --> 00:18:15,957
分かった、約束するよ、もうやめよう。

261
00:18:18,375 --> 00:18:25,540
「時間が経てば、何でもなくなる。」

262
00:18:26,083 --> 00:18:28,415
「笑ってよ。」

263
00:18:29,458 --> 00:18:31,332
私はその曲が本当に好きです。

264
00:18:31,791 --> 00:18:36,124
悲しい時はこれを聴きます
何度も何度も、

265
00:18:36,250 --> 00:18:37,957
そして気分が良くなります。

266
00:18:40,166 --> 00:18:42,249
ここからは一人で歩いて帰れる。

267
00:18:42,250 --> 00:18:44,457
ホップオン！家まで送ってあげるよ。

268
00:18:44,458 --> 00:18:47,082
大丈夫、学校で会いましょう。

269
00:18:49,458 --> 00:18:51,374
おやすみ！また明日ね！

270
00:18:51,375 --> 00:18:52,040
さよなら！

271
00:18:52,041 --> 00:18:54,790
I'm gonna go!さよなら！

272
00:19:09,541 --> 00:19:12,582
「新しいパスコードを入力してください」0508

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,790
"Save new passcode?"

274
00:19:19,583 --> 00:19:21,624
聖なる牛よ！あなたは誰ですか？！

275
00:19:21,875 --> 00:19:23,624
なんてことだ！

276
00:19:24,666 --> 00:19:28,582
ここに数日間滞在してもいいですか？
恥ずかしすぎます。

277
00:19:29,125 --> 00:19:30,832
今何をしたの?!

278
00:19:31,625 --> 00:19:34,290
I had a terrible day,

279
00:19:34,625 --> 00:19:37,290
気分がブルーになったので、しごくようにしました。

280
00:19:38,333 --> 00:19:40,124
ドアに鍵をかけたのですが、

281
00:19:40,125 --> 00:19:42,415
そしてホットなポルノを再生しました。

282
00:19:42,791 --> 00:19:43,707
あなたが知っている。

283
00:19:48,166 --> 00:19:49,832
そして、なんてことだ...

284
00:19:50,625 --> 00:19:54,040
私は右を見ると、
ロールケーキとジュースを見ました。

285
00:19:54,375 --> 00:19:55,874
なんてバカなんだ。

286
00:19:55,875 --> 00:19:57,749
それだけではありません！

287
00:19:58,375 --> 00:20:00,665
今日は親戚が来たのですが、

288
00:20:01,625 --> 00:20:03,124
それは私の叔母だったかもしれない、

289
00:20:03,458 --> 00:20:05,790
いとことかお母さんとか…

290
00:20:06,875 --> 00:20:08,165
わかりません...

291
00:20:09,875 --> 00:20:11,707
お父さんは理解してくれるでしょうか？

292
00:20:12,125 --> 00:20:14,415
自殺しろ、クソ野郎！

293
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
あなたは何をしますか？

294
00:20:21,500 --> 00:20:22,832
なんてこった？それは何ですか？

295
00:20:22,833 --> 00:20:25,915
もう十分だ、上の階に行きましょう。

296
00:20:26,500 --> 00:20:27,707
上の階どこ？

297
00:20:28,125 --> 00:20:30,874
私はあなたのお尻を鞭打たなければなりません
ここの秩序を保つために。

298
00:20:32,000 --> 00:20:33,957
起きろ、この野郎！

299
00:20:38,291 --> 00:20:40,749
確かに、順序は重要です。

300
00:20:41,708 --> 00:20:44,499
と思う人は手を挙げてください
あなたは私より強いです。

301
00:20:44,875 --> 00:20:45,749
ここ。

302
00:20:46,166 --> 00:20:48,374
オーケー、テッキ、他に誰かいる？

303
00:20:49,166 --> 00:20:51,124
誰も？
自分。

304
00:20:51,125 --> 00:20:52,540
さて、ジンサム。

305
00:20:53,250 --> 00:20:54,790
他に誰かいますか？

306
00:20:57,125 --> 00:20:58,290
1、2、

307
00:20:59,000 --> 00:21:00,207
それから私。

308
00:21:00,208 --> 00:21:02,290
3位になりますが、嬉しいですか？

309
00:21:02,291 --> 00:21:04,957
私をからかっているのですか？

310
00:21:05,875 --> 00:21:07,290
おい、やめろ！

311
00:21:07,750 --> 00:21:09,040
さあ、この野郎！

312
00:21:12,458 --> 00:21:13,499
ハッピー？

313
00:21:14,416 --> 00:21:15,707
解決しました。

314
00:21:16,625 --> 00:21:17,749
くそー！

315
00:21:17,875 --> 00:21:19,415
やめて！

316
00:21:19,666 --> 00:21:21,540
私はあなたに譲歩しました、それで十分ではないですか？

317
00:21:21,541 --> 00:21:22,790
私を手放してください！

318
00:21:24,083 --> 00:21:24,874
この野郎！

319
00:21:24,875 --> 00:21:26,207
テキ！さあ、おい！

320
00:21:26,208 --> 00:21:28,082
彼はあなたにひざまずきました！

321
00:21:28,083 --> 00:21:29,707
私を手放してください！こんなことには近づかないで！

322
00:21:30,041 --> 00:21:32,249
やめましょう！
クソ野郎！

323
00:21:37,500 --> 00:21:39,082
なぜ彼は反撃しないのでしょうか？

324
00:21:51,291 --> 00:21:53,332
私の顔に何か付いていますか？

325
00:21:59,416 --> 00:22:03,332
私が約束を守ったことに感銘を受けましたか？

326
00:22:18,375 --> 00:22:19,707
何してるの？

327
00:22:22,916 --> 00:22:24,749
チャンスがあるたびに...

328
00:22:24,750 --> 00:22:26,957
あなたが考えるのはそれだけです。

329
00:22:27,500 --> 00:22:28,707
何について？

330
00:22:44,166 --> 00:22:45,249
どうしたの？

331
00:22:46,416 --> 00:22:47,290
おい。

332
00:22:49,208 --> 00:22:51,415
何か食べてください。

333
00:22:52,083 --> 00:22:53,832
昼食も抜いたんですね！

334
00:22:55,958 --> 00:22:58,165
餌をあげたほうがいいでしょうか？それで食べますか？

335
00:23:01,833 --> 00:23:03,082
病気ですか？

336
00:23:04,625 --> 00:23:06,582
生理が始まりましたか？

337
00:23:08,083 --> 00:23:10,665
それともお母さんと喧嘩したの？

338
00:23:11,708 --> 00:23:12,707
どうしたの？！

339
00:23:12,708 --> 00:23:15,832
やめてください！私を放っておいて！

340
00:23:19,500 --> 00:23:21,540
ちょっと気性が荒くなってきましたね...

341
00:23:21,916 --> 00:23:24,124
何でも！食べるか投げるか！

342
00:23:52,083 --> 00:23:58,332
「口角を上げて」

343
00:23:58,333 --> 00:24:00,040
「素晴らしい世界ですね！」

344
00:24:00,041 --> 00:24:02,124
「また笑って！」

345
00:24:02,125 --> 00:24:05,249
「もっと笑って！」

346
00:24:05,416 --> 00:24:11,624
「時間が経てば、何でもなくなる。」

347
00:24:11,750 --> 00:24:13,499
「笑ってよ」

348
00:24:13,500 --> 00:24:18,624
「もう一度満面の笑みを浮かべて。」

349
00:24:18,916 --> 00:24:21,124
「誰かに似てる」この狂った野郎。

350
00:24:21,125 --> 00:24:23,749
「世界を所有するのは誰だ。」
クソだらけ。

351
00:24:23,750 --> 00:24:25,540
「笑って」

352
00:24:26,833 --> 00:24:29,040
「あなたならできますよ。」

353
00:24:30,166 --> 00:24:33,165
「私は怒っていました」

354
00:24:33,541 --> 00:24:36,624
イライラもする。

355
00:24:36,916 --> 00:24:41,892
「自分の不幸を嘆いてください」

356
00:24:41,916 --> 00:24:46,915
「私の愛は決して答えてくれない」

357
00:24:46,916 --> 00:24:49,999
「私の将来は暗いと感じます」

358
00:24:50,291 --> 00:24:55,165
「諦めるのはとても簡単です。」

359
00:24:55,750 --> 00:24:58,582
「でも、それが人生なのよ」

360
00:24:58,750 --> 00:25:03,457
「悪いことばかりが起こるように感じるでしょう。」

361
00:25:03,666 --> 00:25:06,790
「すべてはあなた次第です。」

362
00:25:07,083 --> 00:25:12,290
「明るく笑って！」

363
00:25:19,958 --> 00:25:20,874
タダ！

364
00:25:23,833 --> 00:25:26,499
この小さなものに 60 曲以上を収めることができます。

365
00:25:30,708 --> 00:25:34,332
感謝するといいでしょう。

366
00:25:36,791 --> 00:25:40,165
実際にはそんなことは言えませんし、一度も言ったことはありません。

367
00:25:41,458 --> 00:25:43,665
何がそんなに難しいのですか？

368
00:25:44,916 --> 00:25:48,290
まあ、それは...

369
00:25:48,791 --> 00:25:50,165
挨拶。

370
00:25:55,791 --> 00:25:58,249
手を貸してください、わかりました
あなたにも何かを。

371
00:26:00,125 --> 00:26:01,267
ここ。

372
00:26:01,291 --> 00:26:02,665
片手だけ。

373
00:26:02,666 --> 00:26:04,665
ちょうど左側です。
わかりました、大丈夫です。

374
00:26:05,458 --> 00:26:06,624
動かないで下さい。

375
00:26:07,291 --> 00:26:09,499
動かないで、じっとしていてください。

376
00:27:02,166 --> 00:27:04,332
スンヒ、お餅！

377
00:27:07,958 --> 00:27:09,665
彼女はそれをオフにしましたか？

378
00:27:11,791 --> 00:27:13,915
「メテオデリバリー」

379
00:27:24,916 --> 00:27:27,749
彼はすべてを捨てました。

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,165
彼女はどうやって店を開くのでしょうか？

381
00:27:30,166 --> 00:27:31,374
知っている...

382
00:27:31,375 --> 00:27:33,124
"Hair Salon"

383
00:27:33,125 --> 00:27:35,332
どうして彼は自分を夫と呼ぶことができたのでしょうか...

384
00:27:40,166 --> 00:27:43,290
Why did I marry him...

385
00:27:58,875 --> 00:28:01,790
あなたは私の電話に出ませんでした...

386
00:28:02,375 --> 00:28:03,290
行け！

387
00:28:04,250 --> 00:28:05,332
今！

388
00:28:48,458 --> 00:28:50,457
こんにちは？ Seung-hee?

389
00:28:50,458 --> 00:28:51,457
うん。

390
00:28:52,875 --> 00:28:54,249
大丈夫ですか？

391
00:28:55,041 --> 00:28:56,124
どこにいるの？

392
00:28:57,250 --> 00:28:58,999
That man was my dad.

393
00:28:59,833 --> 00:29:03,790
彼は酒を飲むとき以外はいい人だ。

394
00:29:04,791 --> 00:29:06,999
お母さんと一緒に逃げてきたんだよ。

395
00:29:07,583 --> 00:29:11,290
今度はすぐに私たちを見つけてくれました。

396
00:29:14,375 --> 00:29:15,999
Woo-yeon?
うん？

397
00:29:18,333 --> 00:29:21,957
あなたは良い人だよ、自分を大事にしてね。

398
00:29:22,541 --> 00:29:24,957
それはどういう意味ですか？

399
00:29:25,375 --> 00:29:27,582
Hey, Seung-hee!

400
00:29:28,375 --> 00:29:29,832
スンヒ！

401
00:30:07,833 --> 00:30:11,124
If you skip class to cry
in here like a baby,

402
00:30:11,750 --> 00:30:15,749
ミンジョンがあなたを連れ戻してくれると思いますか？

403
00:30:19,208 --> 00:30:20,457
相棒！

404
00:30:22,958 --> 00:30:25,165
本当に出てこないんですか？

405
00:30:26,500 --> 00:30:29,540
放っておいてください、気が狂いそうです！

406
00:30:31,833 --> 00:30:35,082
あなたがそんな風に言うから、私も傷つきます。

407
00:30:36,250 --> 00:30:39,249
私が高校卒業後に何をしたか知っていますか？

408
00:30:39,958 --> 00:30:43,707
私は大学に行くにはバカすぎた、
それでチキンを揚げました。

409
00:30:43,958 --> 00:30:47,332
常連の大学生のひよこがいました。

410
00:30:47,583 --> 00:30:49,165
完全に私のタイプです。

411
00:30:49,750 --> 00:30:53,707
仲良くなった、買った
彼女のチキンとコーヒー。

412
00:30:54,750 --> 00:30:58,457
それで私は彼女をデートに誘いました、彼女が何と言ったか推測してください。

413
00:30:59,416 --> 00:31:03,082
「私は大学の不合格が嫌いです。」

414
00:31:09,500 --> 00:31:11,040
どうぞ。
ありがとう。

415
00:31:11,041 --> 00:31:12,957
美味しいお食事をお楽しみください！また会いましょう!

416
00:31:12,958 --> 00:31:14,874
このビールはフラットな味がする。

417
00:31:14,875 --> 00:31:16,915
大学不合格者は酒を飲むべきではない。

418
00:31:16,916 --> 00:31:18,165
模擬試験の点数は上がっていますか？

419
00:31:18,166 --> 00:31:21,624
確かに、確かに、私はレベル3までです。

420
00:31:21,958 --> 00:31:23,540
それで、どの大学ですか？

421
00:31:23,708 --> 00:31:25,415
もちろんソウルの大学です。

422
00:31:25,875 --> 00:31:29,540
見てください、ひよこはとても暑いです。

423
00:31:29,541 --> 00:31:31,332
なんとも熱い！

424
00:31:32,708 --> 00:31:34,957
ソウル訛りを使い始めます。

425
00:31:34,958 --> 00:31:36,499
そしてソウルミルクだけを飲み、

426
00:31:36,500 --> 00:31:39,790
江南スタイルを着て、
ポロシャツとか。

427
00:31:44,458 --> 00:31:46,374
おい、足を引っ張るよ。

428
00:31:48,375 --> 00:31:51,499
右？ソウルの女の子は熱くないですか？

429
00:31:52,458 --> 00:31:53,790
とても暑いです...

430
00:31:54,083 --> 00:31:57,790
それで彼女の大学に行きたいですか？

431
00:31:57,958 --> 00:31:58,707
うん。

432
00:31:59,041 --> 00:32:02,207
恋愛と大学と殺人
一石二鳥。

433
00:32:02,208 --> 00:32:03,999
なんてくだらないことだ。

434
00:32:04,000 --> 00:32:06,915
まあ、勉強したいなら断ることはできません。

435
00:32:07,250 --> 00:32:08,582
それで、どこの大学ですか？

436
00:32:08,708 --> 00:32:10,040
韓国大学。

437
00:32:10,666 --> 00:32:11,999
韓国大学？

438
00:32:12,916 --> 00:32:14,124
ソウルで？

439
00:32:14,125 --> 00:32:15,082
うん。

440
00:32:15,916 --> 00:32:18,582
笑わないでください、これをやります。

441
00:32:18,958 --> 00:32:21,499
きっとそう思うでしょう、どの専攻ですか？

442
00:32:21,875 --> 00:32:24,582
物理学編
体育？

443
00:32:24,583 --> 00:32:26,874
それは簡単だと思いますか？

444
00:32:27,583 --> 00:32:29,915
私を笑うのはやめてください！

445
00:32:30,083 --> 00:32:32,582
全ての食事に混ぜご飯が欲しい！

446
00:32:32,583 --> 00:32:34,290
食事の時間を節約します！

447
00:32:36,833 --> 00:32:38,874
笑うのはやめて！

448
00:32:39,291 --> 00:32:42,749
あなたはそれが羨ましいです
グンナムさんはソウルに行くんですよね？

449
00:32:43,416 --> 00:32:46,749
お二人とも大学に通ってたんですか？！

450
00:32:47,083 --> 00:32:50,332
スンヒはハーバードに行くべきだった！

451
00:33:23,416 --> 00:33:24,332
それは簡単です。

452
00:33:24,333 --> 00:33:25,874
2人の女の子を1人として考えます。

453
00:33:25,875 --> 00:33:26,665
しかし、2があります。

454
00:33:26,666 --> 00:33:27,790
でも！

455
00:33:27,791 --> 00:33:30,540
もううんざりだ！ハンコックのことは忘れてください！

456
00:33:30,541 --> 00:33:31,957
でも2ですよ…

457
00:33:34,583 --> 00:33:35,915
480...

458
00:33:36,125 --> 00:33:39,374
解決しました！ 480ですよ！

459
00:34:00,875 --> 00:34:02,207
「テストルーム3」

460
00:34:10,041 --> 00:34:12,290
「新入生ようこそ！」

461
00:34:15,125 --> 00:34:16,559
彼は暑そうです。

462
00:34:16,583 --> 00:34:19,665
キャンパス内を探してみた
裏返しだが何もない。

463
00:34:20,250 --> 00:34:22,790
管理事務所で彼女のことを聞いてみたところ、

464
00:34:23,000 --> 00:34:25,207
でもプライバシーの侵害だと言われて、

465
00:34:25,208 --> 00:34:27,624
懲役3年に処せられる
そして罰金1万ドル。

466
00:34:28,083 --> 00:34:30,540
どうやって彼女を見つけようかと考えているうちに、

467
00:34:30,750 --> 00:34:33,249
というアイデアが浮かびました。

468
00:34:40,416 --> 00:34:42,082
餅屋さんはたくさんあるのに…

469
00:34:48,750 --> 00:34:50,582
なぜあなたのグループはそんなに変なのですか？

470
00:34:51,041 --> 00:34:53,499
右？すべての仕事を私がやっています。

471
00:34:53,500 --> 00:34:54,915
そんなことはしないでください。

472
00:34:54,916 --> 00:34:57,290
最高のスコアが得られるわけではありません。

473
00:34:57,291 --> 00:34:58,957
でも誰もやってないよ！

474
00:34:58,958 --> 00:35:00,207
その後、残りと同様に無視します。

475
00:35:00,916 --> 00:35:03,790
スンヒ！
失敗したらどうなりますか？

476
00:35:05,000 --> 00:35:07,040
ねえ、ファン・スンヒさん！

477
00:35:10,833 --> 00:35:13,624
はぁ？ウヨン！

478
00:35:22,083 --> 00:35:23,124
おい！

479
00:35:24,291 --> 00:35:25,874
ここで何をしているの？

480
00:35:26,583 --> 00:35:29,790
これでは意味がありません、

481
00:35:29,791 --> 00:35:31,624
慈善事業ではなかったと思います。

482
00:35:31,625 --> 00:35:34,957
私は天才だ、ただ努力しなかっただけだ。

483
00:35:36,416 --> 00:35:38,207
「ハンコックU、ファッションデザインの家庭教師が利用可能」

484
00:35:39,166 --> 00:35:42,374
おめでとう、少なくともあなたは賢くなりました。

485
00:35:42,583 --> 00:35:44,332
ファッションデザインを志したきっかけは何ですか？

486
00:35:45,541 --> 00:35:47,332
新しい夢ができました。

487
00:35:47,666 --> 00:35:50,749
自分のブランドを立ち上げたいです。

488
00:35:55,416 --> 00:35:56,249
おい！

489
00:35:56,250 --> 00:35:57,624
家庭教師をたくさんやっていますか？

490
00:35:58,083 --> 00:36:03,040
授業があるのであまり多くはありません。

491
00:36:05,041 --> 00:36:06,374
彼はまたここに来ました。

492
00:36:07,041 --> 00:36:08,374
彼を知っていますか？

493
00:36:08,958 --> 00:36:12,249
彼は私の乗り物に乗りました
かなりハウスレディ。

494
00:36:12,583 --> 00:36:16,540
彼女は彼を拒否し、
しかし彼は彼女に米と花をプレゼントします。

495
00:36:16,958 --> 00:36:19,374
人を好きになったときはそうするものです。

496
00:36:20,875 --> 00:36:22,374
どこに住んでいますか？

497
00:36:27,708 --> 00:36:29,374
初心者の皆さん、聞いてください！

498
00:36:29,375 --> 00:36:30,624
はい！
わかった。

499
00:36:30,625 --> 00:36:34,165
ギャンブル禁止、宿泊客なし、
そして授業をサボる！

500
00:36:34,416 --> 00:36:38,040
男の子や彼女を連れて行っても大丈夫ですよ♪

501
00:36:38,041 --> 00:36:39,915
しかし彼らは入居できない。

502
00:36:40,416 --> 00:36:45,915
独身だからというわけではなく、
でも、あなたの両親のためです。

503
00:36:45,916 --> 00:36:47,332
燃えています、裏返してください。

504
00:36:47,333 --> 00:36:48,124
わかった。

505
00:36:48,500 --> 00:36:52,749
あなたの両親が何をしているか知っています
アットホームな感じ、大丈夫？

506
00:36:53,375 --> 00:36:55,999
ウヨン、グンナム！
はい？

507
00:36:56,708 --> 00:37:00,790
野菜をたくさん食べて、ファストフードは減らしましょう。

508
00:37:02,083 --> 00:37:04,374
野菜は脂肪の硬化を防ぎます。
ありがとう。

509
00:37:04,375 --> 00:37:05,540
ありがとう！

510
00:37:05,750 --> 00:37:08,540
ゴンジャ、食べてないの？

511
00:37:11,083 --> 00:37:14,249
実は私は牛肉しか食べません。

512
00:37:15,875 --> 00:37:19,124
でもあなたはあなたに似ています
豚を丸ごと食べられるかもしれない。

513
00:37:19,125 --> 00:37:20,749
言ったら出て来い！

514
00:37:20,916 --> 00:37:22,207
受け取ってください。
わかった。

515
00:37:24,375 --> 00:37:25,040
ありがとう。

516
00:37:25,041 --> 00:37:28,332
ということは、私たちはみんな同い年なんですよね？

517
00:37:28,333 --> 00:37:29,082
うん。

518
00:37:29,083 --> 00:37:32,999
私たちは同じ船に乗っています、初めまして。

519
00:37:33,000 --> 00:37:35,915
ホテルマネジメント専攻のチェ・スピョです。

520
00:37:35,916 --> 00:37:38,332
理学博士、ファン・ウヨン。
さて、グンナム。

521
00:37:38,333 --> 00:37:39,874
ファッションデザイン、ク・ゴンジャさん。

522
00:37:40,041 --> 00:37:43,082
プリンセスシティ出身なので王子様タイプです。

523
00:37:43,083 --> 00:37:44,415
とてもスタイリッシュですね。

524
00:37:44,416 --> 00:37:46,457
それを食べるの？
いや、受け取ってください。

525
00:37:48,458 --> 00:37:50,999
炊き込みご飯作るけど食べる？

526
00:37:51,750 --> 00:37:53,290
さあ...
私が何か言いましたか？

527
00:37:53,291 --> 00:37:56,249
彼は混ぜご飯に対してアレルギー反応を持っています。

528
00:37:58,708 --> 00:38:00,165
おい、スンヒ！

529
00:38:00,166 --> 00:38:02,207
さあ、参加してください！
私たちと一緒に食べましょう！

530
00:38:02,208 --> 00:38:03,749
スンヒさん、参加してください！
やって来る！

531
00:38:05,750 --> 00:38:07,540
ウヨン、話してもいいですか？

532
00:38:10,791 --> 00:38:12,624
夕食は食べましたか？あなたも私たちに参加すべきです。

533
00:38:12,625 --> 00:38:13,957
彼氏ができた。

534
00:38:16,875 --> 00:38:18,207
そうですか？

535
00:38:18,541 --> 00:38:21,499
言いたかったので、気まずくないです。

536
00:38:21,500 --> 00:38:22,832
全くない。

537
00:38:23,291 --> 00:38:24,624
それでおしまい？

538
00:38:25,833 --> 00:38:26,915
さて、それでは。

539
00:38:27,458 --> 00:38:28,874
クソ...

540
00:38:28,875 --> 00:38:30,124
それは思いつきませんでした...

541
00:38:30,541 --> 00:38:34,207
彼氏...

542
00:38:42,416 --> 00:38:43,624
聞いて、相棒！

543
00:38:43,625 --> 00:38:46,415
確率的に言えば、
彼女が連れて行かれた方が良い。

544
00:38:46,750 --> 00:38:48,540
悪口言うのやめて寝よう。

545
00:38:48,958 --> 00:38:52,540
恋愛は確率がすべてです...

546
00:38:53,958 --> 00:38:55,124
何してるの？！
二段ベッドは嫌いです…

547
00:38:55,125 --> 00:38:56,457
酔っ払い野郎…

548
00:39:00,458 --> 00:39:01,165
聞いてください。

549
00:39:02,208 --> 00:39:06,749
彼女が空いているとしましょう。
この長い脚はあなたです、

550
00:39:07,458 --> 00:39:11,874
それからこの太い脚、中くらいの脚、細い脚、

551
00:39:12,166 --> 00:39:14,790
彼らはすべてあなたの競争相手です。

552
00:39:14,958 --> 00:39:17,124
でも彼氏がいると、

553
00:39:18,208 --> 00:39:21,499
あなたはたった一人と競争しているのです。

554
00:39:21,916 --> 00:39:23,915
確率は50%です、テキと同じです。

555
00:39:24,375 --> 00:39:25,749
クソ野郎！

556
00:39:27,083 --> 00:39:28,415
あなたは天才です！

557
00:39:28,750 --> 00:39:31,665
あのバカは船長だよ
フットボールチームの。

558
00:39:36,583 --> 00:39:38,207
この小さな刺し傷は...

559
00:39:39,916 --> 00:39:42,332
準備完了、セット！

560
00:39:44,000 --> 00:39:44,874
小屋！

561
00:39:51,791 --> 00:39:54,415
QBすごいですね！
知っています...

562
00:39:55,041 --> 00:39:56,374
パス、パス！

563
00:39:57,291 --> 00:39:58,207
合格！

564
00:39:58,541 --> 00:39:59,874
防衛！防衛！

565
00:40:15,125 --> 00:40:17,582
つまり彼はキャプテンだ、彼の髪を見てみろ。

566
00:40:17,583 --> 00:40:19,332
とても輝いていて完璧です。

567
00:40:19,333 --> 00:40:21,999
うわー、きっと人気者なんでしょうね。

568
00:40:22,000 --> 00:40:23,874
彼はテキよりも少し熱いです。

569
00:40:23,875 --> 00:40:25,082
それはダメだ。

570
00:40:25,708 --> 00:40:27,915
彼はヒモのようだ。

571
00:40:29,041 --> 00:40:31,040
手のひらが触れてはいけないのですが、

572
00:40:31,416 --> 00:40:33,374
紐の間に指を入れます。

573
00:40:34,041 --> 00:40:35,832
肘を耳のそばに置いて、

574
00:40:37,125 --> 00:40:37,832
このように。

575
00:40:39,291 --> 00:40:41,124
ウヨン、やってみろよ。

576
00:40:48,500 --> 00:40:49,665
クソ...

577
00:40:50,250 --> 00:40:51,374
そんなことはない。

578
00:40:52,958 --> 00:40:55,790
紐の間は…
ちょうだい、もう一度試してみます。

579
00:40:59,708 --> 00:41:01,415
重いですよね？

580
00:41:02,458 --> 00:41:03,790
休憩時間です！

581
00:41:03,791 --> 00:41:06,499
1つ取ってください。
どうもありがとう。

582
00:41:07,083 --> 00:41:07,874
ここ。

583
00:41:08,166 --> 00:41:09,582
ありがとう。
手を放してください。

584
00:41:09,583 --> 00:41:10,499
これが必要でした。

585
00:41:10,625 --> 00:41:12,790
大丈夫？怪我はしませんでしたか？

586
00:41:14,250 --> 00:41:15,124
もしかしてこれくらい？

587
00:41:15,125 --> 00:41:16,082
赤ちゃんにならないでください。

588
00:41:16,666 --> 00:41:17,832
そうそう。

589
00:41:33,583 --> 00:41:34,915
おい。
うん？

590
00:41:35,291 --> 00:41:36,915
彼と付き合ってください。

591
00:41:37,166 --> 00:41:38,165
誰が？

592
00:41:38,458 --> 00:41:41,915
あなたの背が高くてホットな友達
下宿から。

593
00:41:42,458 --> 00:41:43,790
彼？

594
00:41:44,791 --> 00:41:46,540
なぜ？彼には女の子がいるの？

595
00:41:46,708 --> 00:41:49,082
いいえ、そんなことはありません。

596
00:41:50,083 --> 00:41:52,040
したくない。
なぜ？

597
00:41:52,041 --> 00:41:53,624
ただしたくないんです。

598
00:41:53,791 --> 00:41:56,457
お二人は良いカップルになれるかもしれません。

599
00:41:56,458 --> 00:41:57,790
ファン・スンヒさん。

600
00:41:59,041 --> 00:42:00,374
私のことをよく知っていますか？

601
00:42:01,000 --> 00:42:03,790
聞いてみましょう、私にぴったりのタイプはどれですか？

602
00:42:04,291 --> 00:42:06,915
忘れてください、それはあなたの損失です。

603
00:42:09,083 --> 00:42:12,165
それについては私に手伝ってもらいましょう！

604
00:42:12,333 --> 00:42:13,624
ここに来て助けてください！

605
00:42:13,625 --> 00:42:15,290
私たちだけで大丈夫です。
お手伝いします。

606
00:42:15,291 --> 00:42:16,665
許してください！

607
00:42:16,666 --> 00:42:17,749
その必要はありません。

608
00:42:17,750 --> 00:42:19,082
お手伝いさせていただきます。
お手伝いできます。

609
00:42:19,083 --> 00:42:20,832
ほんの 1 秒かかります。
ええ、本当に速いです。

610
00:42:20,833 --> 00:42:23,207
本当にそうすべきではありません。
大丈夫です。

611
00:42:24,500 --> 00:42:27,832
独自のラインを取得し、
大学生にはインターネットが必要です。

612
00:42:27,833 --> 00:42:29,415
ごめんなさい。

613
00:42:30,625 --> 00:42:31,790
どうもありがとうございます！

614
00:42:32,083 --> 00:42:33,165
これを取ってください。

615
00:42:44,000 --> 00:42:46,165
「柔軟」は英語でどう表現する？

616
00:42:46,500 --> 00:42:47,415
ベンディ。

617
00:42:47,875 --> 00:42:48,957
曲がりくねった...

618
00:42:49,541 --> 00:42:52,874
性格の悪い女性と付き合いたいのですが…

619
00:42:53,500 --> 00:42:54,707
警察！

620
00:42:55,666 --> 00:42:56,790
何それ？

621
00:42:56,791 --> 00:42:57,707
こんにちは？

622
00:42:59,041 --> 00:43:00,874
ポルノを見ることは違法ですか?
静かに！

623
00:43:00,875 --> 00:43:02,207
私たちはめちゃくちゃだ！

624
00:43:02,583 --> 00:43:04,582
このドアを開けてください！
もちろん！

625
00:43:04,708 --> 00:43:06,457
どうしたの？
脇に移動してください。

626
00:43:09,500 --> 00:43:12,124
私と来て。
なぜ？私が何をしたの？

627
00:43:12,125 --> 00:43:13,457
きっとわかりますよ！

628
00:43:13,458 --> 00:43:14,790
どうしたの？私が何をしたの？

629
00:43:14,791 --> 00:43:16,124
彼は何をしたのですか？

630
00:43:16,125 --> 00:43:17,457
私は知らないよ。

631
00:43:17,458 --> 00:43:19,040
私が何をしたの？

632
00:43:19,041 --> 00:43:20,790
この変態野郎！

633
00:43:20,791 --> 00:43:22,582
私は何もしませんでした！
私が何をしたか教えてください！

634
00:43:22,583 --> 00:43:23,749
スンヒ！
おい！

635
00:43:23,750 --> 00:43:24,624
一緒に来てください！

636
00:43:24,625 --> 00:43:25,957
あなたは警官ですか？
押し付けないでください！

637
00:43:25,958 --> 00:43:27,915
なぜ彼らはスンヒを連れて行くのですか？

638
00:43:28,083 --> 00:43:29,749
ポルノをダウンロードしたからでしょうか？

639
00:43:29,875 --> 00:43:32,165
彼らは彼女の LP を追跡したに違いありません。

640
00:43:32,541 --> 00:43:33,874
PCのウヨンさん。

641
00:43:33,875 --> 00:43:36,332
それは間違いありません！韓国のITはとても進んでいます！

642
00:43:36,458 --> 00:43:37,790
何をすればいいでしょうか？

643
00:43:40,375 --> 00:43:42,290
これらはどうすればいいでしょうか？

644
00:43:42,416 --> 00:43:43,832
全部破壊しなければなりません！

645
00:43:43,833 --> 00:43:46,790
ダメだよ、ちょっと待って！これじゃないよ！

646
00:43:46,791 --> 00:43:48,642
じっとしてて！
そこには触れないでください！

647
00:43:48,666 --> 00:43:49,999
変態たち…

648
00:43:51,708 --> 00:43:54,624
すぴょでした…。

649
00:43:57,125 --> 00:43:59,124
ほら、彼らは金を取っているんだ。

650
00:43:59,125 --> 00:44:02,582
誰が考えただろうか
この先輩たちが泥棒だったのか？

651
00:44:03,500 --> 00:44:04,540
あなたが彼らに言います！

652
00:44:06,083 --> 00:44:09,040
先生、彼女は無実です、手放していただけませんか？

653
00:44:09,791 --> 00:44:11,124
騎士道的になりたいですか？

654
00:44:11,708 --> 00:44:15,374
さあ、僕らは好奇心旺盛な熱血少年だったんだ

655
00:44:15,375 --> 00:44:19,915
私たちは白いひよこを見たかったんです、わかるでしょうか？

656
00:44:22,000 --> 00:44:23,957
私を何のために連れて行くのですか？

657
00:44:25,041 --> 00:44:26,832
懲役6年ってどんな感じ？

658
00:44:27,166 --> 00:44:28,499
6年？
本当に？

659
00:44:29,041 --> 00:44:31,332
何のための6年？

660
00:44:32,541 --> 00:44:33,892
あなた。
はい？

661
00:44:33,916 --> 00:44:35,249
祖父母の番号を教えてください。

662
00:44:36,541 --> 00:44:40,165
私の祖父母は？彼らは亡くなりました。

663
00:44:40,166 --> 00:44:42,832
逝去?!まるで地獄のようだ！

664
00:44:42,833 --> 00:44:44,707
自分の目で確かめてみた！

665
00:44:44,708 --> 00:44:48,415
彼らは私が子供の頃に亡くなり、
私も覚えていません。

666
00:44:48,416 --> 00:44:49,332
嘘をつくな！

667
00:44:49,333 --> 00:44:51,624
あなたも気に入るでしょう
あなたのお父さんを知りません！

668
00:44:51,791 --> 00:44:54,415
はい、彼とは縁を切りました、
それは犯罪ですか？

669
00:44:54,416 --> 00:44:56,249
なぜ彼を持ち出すのですか？

670
00:44:56,250 --> 00:44:57,374
小さなパンク野郎！

671
00:44:57,375 --> 00:44:58,665
君たちはやりすぎだよ！

672
00:44:58,666 --> 00:45:00,957
なぜ彼女の悲劇的な家族の歴史を持ち出すのですか？

673
00:45:01,458 --> 00:45:02,290
相棒、

674
00:45:03,750 --> 00:45:05,082
いくら取ったの？

675
00:45:05,208 --> 00:45:06,207
何のお金？

676
00:45:06,208 --> 00:45:07,290
彼は洗脳されてしまったのだ。

677
00:45:07,291 --> 00:45:08,642
あなたがお金を取ったのは知っています！

678
00:45:08,666 --> 00:45:10,832
それを見せてお金もらったんですか？

679
00:45:10,833 --> 00:45:13,790
全部間違ってますよ！私は
お金はかかりませんでした！

680
00:45:15,041 --> 00:45:15,707
ばか！

681
00:45:15,708 --> 00:45:16,790
何を見せますか？

682
00:45:17,166 --> 00:45:19,374
彼らは何か他のものを手に入れました、
ここは金鉱山だ！

683
00:45:19,375 --> 00:45:20,707
先生、助けてください！

684
00:45:21,875 --> 00:45:23,249
ただこぼしてください。

685
00:45:39,333 --> 00:45:40,665
ああ、ああ！

686
00:45:42,500 --> 00:45:47,457
私たちは何をしているのでしょうか？刑務所の中で…

687
00:45:48,083 --> 00:45:50,582
黙っててくれる？

688
00:45:54,375 --> 00:45:55,707
さあ...

689
00:45:56,875 --> 00:46:01,790
先輩たちを逮捕しました、しっかりしてください。

690
00:46:01,791 --> 00:46:02,707
わかった。

691
00:46:03,583 --> 00:46:07,665
なぜそんなに幸せなのですか
女の子に殴られる？

692
00:46:08,333 --> 00:46:10,290
薄暗い野郎。

693
00:46:15,791 --> 00:46:16,874
ねえ

694
00:46:17,041 --> 00:46:17,957
何？

695
00:46:20,375 --> 00:46:21,707
ユングン…

696
00:46:22,750 --> 00:46:24,499
なぜ彼が好きなのですか？

697
00:46:27,041 --> 00:46:28,707
それは少しランダムです。

698
00:46:29,083 --> 00:46:30,624
ただ興味があっただけです。

699
00:46:35,291 --> 00:46:37,165
わずか3秒しかかかりませんでした。

700
00:46:37,166 --> 00:46:38,559
3秒？

701
00:46:38,583 --> 00:46:39,332
うん。

702
00:46:41,500 --> 00:46:46,874
3秒しかかからないそうです
誰かに恋をすること。

703
00:46:48,125 --> 00:46:50,415
一目惚れかもしれませんが、

704
00:46:50,708 --> 00:46:55,124
あるいはあなたの友人かもしれません、
でも新しい人のように感じます。

705
00:46:58,041 --> 00:47:03,040
入学試験を受けました
そして受験票を落としてしまいました。

706
00:47:08,500 --> 00:47:09,999
3月にお会いしましょう。

707
00:47:15,875 --> 00:47:17,207
それは...

708
00:47:17,666 --> 00:47:18,999
ちょうど3秒。

709
00:47:20,041 --> 00:47:21,707
それはそれでした。

710
00:47:23,500 --> 00:47:24,540
本当に？
うん。

711
00:47:24,541 --> 00:47:25,665
T.A.の前で？

712
00:47:25,666 --> 00:47:27,790
ソジョンはとても恥ずかしかったですが、

713
00:47:27,791 --> 00:47:32,582
彼女はブソンに言った。
「なぜあなたはそんなに頭が鈍いのですか？」

714
00:47:38,541 --> 00:47:41,124
奥様！ウヨンです、入れてください！

715
00:47:41,708 --> 00:47:45,082
奥様！

716
00:47:46,583 --> 00:47:47,540
それは何ですか？

717
00:47:47,541 --> 00:47:51,124
作ることが大事ではないでしょうか
ここはアカデミックな雰囲気ですか？

718
00:47:51,958 --> 00:47:52,707
それで？

719
00:47:52,708 --> 00:47:54,665
ここは神聖な空間だ！

720
00:47:54,666 --> 00:47:58,124
男と女だ！部屋で！毎晩！

721
00:47:58,333 --> 00:47:59,999
おしゃべりして笑って！

722
00:48:00,000 --> 00:48:02,374
全然勉強できない！

723
00:48:02,958 --> 00:48:06,790
意図的ではなかったのですが、
でも、ずっと孤独だったので…

724
00:48:06,791 --> 00:48:10,665
ここで寂しくない人はいるでしょうか？
私たち全員が町外から来たのです！

725
00:48:10,666 --> 00:48:13,749
私も寂しいです！それで死ぬかも知れません！

726
00:48:13,958 --> 00:48:15,290
ちょっと、そこ。

727
00:48:17,125 --> 00:48:18,332
全てごめんなさい。

728
00:48:18,333 --> 00:48:21,207
私たちは意図していませんでした
勉強の邪魔をするため。

729
00:48:21,541 --> 00:48:23,624
創立100日目を迎えます...

730
00:48:23,625 --> 00:48:25,790
ごめんなさい。
なぜごめんなさい?!

731
00:48:26,208 --> 00:48:28,124
相棒！
奥様！

732
00:48:28,333 --> 00:48:30,624
あなたの勉強の邪魔をしました！
待ってください！

733
00:48:31,000 --> 00:48:32,040
相棒！

734
00:48:32,166 --> 00:48:33,934
あなたのスコアは何ですか？
ごめんなさい！

735
00:48:33,958 --> 00:48:35,915
毎日飲んでるんですね！
どうしたの？

736
00:48:36,166 --> 00:48:39,059
私も恋してみませんか？

737
00:48:39,083 --> 00:48:40,207
やめてください...

738
00:48:40,416 --> 00:48:42,290
これには近づかないでください！

739
00:48:44,458 --> 00:48:45,749
愛を知っていると思いますか？

740
00:48:45,750 --> 00:48:47,790
それならなぜ?!
お手柔らかに、ベイビー！

741
00:48:47,791 --> 00:48:49,332
始めたことを終わらせなければなりません！

742
00:48:49,333 --> 00:48:50,832
答えて下さい！相棒！

743
00:48:51,208 --> 00:48:56,207
酔って洗濯したのに、
色と白を混ぜたんだ！

744
00:48:56,208 --> 00:48:57,540
触らないでください！

745
00:49:00,000 --> 00:49:02,582
オーマイガッド、オーマイガッド、あのブロンドは誰ですか？

746
00:49:02,833 --> 00:49:05,165
彼女はドイツ人の留学生に違いない...

747
00:49:05,833 --> 00:49:07,499
彼女のおっぱいはこの世のものではありません！

748
00:49:08,666 --> 00:49:11,790
その天使を手に入れるために誰と交換しましたか？
これを持ってください。

749
00:49:12,083 --> 00:49:12,999
ああ、痛い！

750
00:49:14,166 --> 00:49:16,082
こんにちは？
こんにちは。

751
00:49:16,208 --> 00:49:17,374
あなたの名前は何ですか、ベイビー？

752
00:49:17,375 --> 00:49:19,017
キャサリン。
キャサリン？素晴らしい。

753
00:49:19,041 --> 00:49:20,374
彼はとても勇敢です...

754
00:49:21,166 --> 00:49:24,374
彼はポルノをたくさん見ているので、
彼は白人を恐れない。

755
00:49:27,500 --> 00:49:28,832
おい、よ、つぼみ...

756
00:49:29,958 --> 00:49:30,999
何をしますか？

757
00:49:31,000 --> 00:49:32,207
すみません、こんにちは？

758
00:49:33,333 --> 00:49:36,540
私はここの新入生です、
それで少し迷っています、

759
00:49:36,541 --> 00:49:38,290
あなたの家へはどちらの道ですか？

760
00:49:40,291 --> 00:49:41,165
とてもきれいですね。

761
00:49:41,166 --> 00:49:43,457
私たちは付き合うために大学に来たのですか？

762
00:49:43,625 --> 00:49:45,749
きっと彼らはお母さんに電話しなかったんだろうね

763
00:49:46,291 --> 00:49:48,582
花を送るのは言うまでもありません。

764
00:49:52,500 --> 00:49:53,790
今日は母の日？

765
00:49:53,791 --> 00:49:55,540
やめてください、すでにコーンが 3 つあります。

766
00:49:55,541 --> 00:49:56,874
行かなくちゃ！

767
00:49:59,750 --> 00:50:01,290
あの刺し傷！良い息子だよ…

768
00:50:06,625 --> 00:50:08,374
「寄宿舎」

769
00:50:21,000 --> 00:50:21,957
気に入っていますか？

770
00:50:22,125 --> 00:50:22,999
とてもきれいです。

771
00:50:37,541 --> 00:50:38,790
お誕生日おめでとう。

772
00:50:39,583 --> 00:50:40,790
ありがとう。

773
00:50:56,541 --> 00:50:58,082
くそー！

774
00:51:00,166 --> 00:51:03,457
「2007年9月」

775
00:51:03,458 --> 00:51:05,707
彼はまだホーボーのように見えます。

776
00:51:06,250 --> 00:51:08,165
彼と付き合ってほしいとお願いしたことを後悔しています。

777
00:51:08,875 --> 00:51:11,415
彼はホームレス保護施設に行くべきだ。

778
00:51:12,041 --> 00:51:13,665
設定してくれなくてありがとう...

779
00:51:13,666 --> 00:51:14,559
ソジョン！

780
00:51:14,583 --> 00:51:17,499
眉毛が不釣り合いですね、
この部分が厚いです。

781
00:51:17,750 --> 00:51:18,707
本当に？
うん。

782
00:51:18,708 --> 00:51:19,999
よく描けたな…

783
00:51:20,000 --> 00:51:21,415
チェックしてみるといいでしょう。

784
00:51:23,625 --> 00:51:25,915
シャツを一度洗濯してください。

785
00:51:26,958 --> 00:51:28,040
ファン・ウヨンさん！

786
00:51:32,416 --> 00:51:36,249
おい！私を無視するのはやめてください！

787
00:51:36,958 --> 00:51:38,165
相棒！
何？！

788
00:51:38,166 --> 00:51:39,457
それは何ですか！

789
00:52:11,083 --> 00:52:13,165
パリとロンドンに何人かの友達がいます。

790
00:52:13,625 --> 00:52:16,415
うわー…パリ？ロンドン？

791
00:52:17,833 --> 00:52:20,040
私は韓国の外に出たことはありません。

792
00:52:22,375 --> 00:52:23,540
行きたいですか？

793
00:52:24,041 --> 00:52:25,665
しかしヨーロッパは物価が高い。

794
00:52:26,583 --> 00:52:29,332
なぜそれを心配するのでしょうか？あなたは私のゲストになります。

795
00:52:31,916 --> 00:52:33,915
両親に何と言えばいいでしょうか？

796
00:52:34,208 --> 00:52:36,499
ただ行くって言ってください
友達との旅行で。

797
00:52:37,000 --> 00:52:38,040
準備完了、小屋！

798
00:52:48,083 --> 00:52:49,249
ユングン、逃げて！

799
00:53:11,000 --> 00:53:13,332
やってみよう！
勝てるよ！

800
00:53:15,708 --> 00:53:19,124
ユングン、この試合は本当に勝つかもしれない。

801
00:53:19,416 --> 00:53:21,540
わかっています、私も緊張しています。

802
00:53:22,708 --> 00:53:24,517
私はこのゲームに何かを賭けます。

803
00:53:24,541 --> 00:53:25,499
さすが！

804
00:53:25,791 --> 00:53:26,874
いくら？

805
00:53:28,166 --> 00:53:29,707
スンヒにはお金じゃないよ。

806
00:53:29,833 --> 00:53:31,749
私たちが勝ったら、彼女にヨーロッパ旅行を約束しました。

807
00:53:32,750 --> 00:53:34,707
彼女は私たちが勝つかもしれないことを知りませんでした。

808
00:53:36,000 --> 00:53:38,332
寒すぎますか？
そうですね、少し。

809
00:53:39,875 --> 00:53:40,790
おい！

810
00:53:44,166 --> 00:53:46,290
何してるの？

811
00:53:47,916 --> 00:53:49,040
ヨーロッパに行きますか？

812
00:53:49,458 --> 00:53:51,249
あの野郎と一緒に行きたい？

813
00:53:51,375 --> 00:53:52,624
あなたにとってそれは何ですか？

814
00:53:52,625 --> 00:53:55,207
ファン・スンヒ、抜け出せ！

815
00:53:55,916 --> 00:53:58,249
あなたの彼氏は
ヨーロッパを利用して女の子をナンパする。

816
00:53:58,375 --> 00:54:02,540
彼の窓を割っただけでは十分ではありませんでしたか？

817
00:54:05,625 --> 00:54:06,999
あなたは私を失望させます。

818
00:54:10,541 --> 00:54:12,226
1タッチダウンで勝利！

819
00:54:12,250 --> 00:54:14,540
1分で十分です、諦めないでください。

820
00:54:14,541 --> 00:54:15,999
わかった！
準備完了、セット。

821
00:54:16,916 --> 00:54:17,874
小屋！

822
00:54:35,583 --> 00:54:37,582
一緒にやりましょう！時間を見てください！

823
00:54:43,666 --> 00:54:46,540
時計や受信機は気にせず、広く行ってください。

824
00:55:00,208 --> 00:55:01,832
クソ、3秒だ！

825
00:55:07,250 --> 00:55:08,874
それはそんなに重要ですか？

826
00:55:10,708 --> 00:55:12,915
私は乗り越えるから、私を守ってください。

827
00:55:12,916 --> 00:55:14,332
何だよ、おい。
あなたはするであろう？

828
00:55:14,333 --> 00:55:15,290
3秒あります...

829
00:55:15,291 --> 00:55:17,040
プレイが終わっていない場合
私たちにはフットボールがある、

830
00:55:17,333 --> 00:55:18,582
ゲームはまだ続いています。

831
00:55:19,833 --> 00:55:20,749
あなたを信頼しています。

832
00:55:26,875 --> 00:55:28,499
準備完了、セット！

833
00:55:29,208 --> 00:55:30,832
小屋！

834
00:56:01,875 --> 00:56:03,332
かつて誰かが言いました。

835
00:56:03,708 --> 00:56:06,040
初恋は歩くようなもの。

836
00:56:06,541 --> 00:56:09,957
落ちることを学ばなければなりません、
ちゃんと歩けるように。

837
00:56:10,958 --> 00:56:12,582
別の人はこう言いました。

838
00:56:13,041 --> 00:56:16,499
経験したことのない人
初恋は愚か者だ。

839
00:56:17,208 --> 00:56:19,582
クソだらけだよ。

840
00:56:28,083 --> 00:56:28,999
よくやった！

841
00:56:35,250 --> 00:56:36,165
彼を止めてください！

842
00:56:58,875 --> 00:57:01,332
「2012年総選挙ギャラップ世論調査」

843
00:57:06,458 --> 00:57:09,124
みんな、フェミニンもあるし、
思春期の心理、

844
00:57:09,125 --> 00:57:10,874
でも男性はそうではない、なぜそう思いますか？

845
00:57:10,875 --> 00:57:13,749
そうですね、なぜなら...私たち人間は...

846
00:57:14,541 --> 00:57:15,665
そんなに不機嫌ですか？

847
00:57:15,791 --> 00:57:17,415
何故ですか？

848
00:57:17,416 --> 00:57:20,124
と同じだから
思春期の心理学。

849
00:57:21,083 --> 00:57:23,582
だから私は赤ちゃんに好きなことをやらせています。

850
00:57:23,583 --> 00:57:25,332
ミンギョン、考え直したほうがいいよ。

851
00:57:28,000 --> 00:57:29,957
お父さんだよ、これを持って行かなきゃ。

852
00:57:29,958 --> 00:57:31,707
もちろん！ゆっくりしてください！

853
00:57:31,833 --> 00:57:32,749
こんにちは、お父さん。

854
00:57:33,916 --> 00:57:37,249
彼女は裕福な家庭の出身だと聞きました。

855
00:57:38,666 --> 00:57:42,290
彼らが家を買うとしたら、
あなたたち二人のために、それを受け入れてください。

856
00:57:42,291 --> 00:57:43,915
それはまだ早いです！

857
00:57:43,916 --> 00:57:47,540
卒業して教師になって、
それで取引は完了です。

858
00:57:48,750 --> 00:57:49,707
まだパフォーマンステストを受けています

859
00:57:49,708 --> 00:57:51,332
それはあなた方二人にとって簡単なことです。

860
00:57:51,708 --> 00:57:56,082
私も江南の女の子に会いたい
でも、私にはエッチな女の子しか来ない。

861
00:57:56,666 --> 00:57:59,915
狙ってるからだよ
下宿屋の女の子たち。

862
00:58:00,916 --> 00:58:04,040
彼らは食べ物と住居を提供し、
女の子について何を知っていますか?!

863
00:58:05,333 --> 00:58:06,082
こっちだよ！

864
00:58:06,083 --> 00:58:08,374
あと3人分お願いします！
この兵士は買うんだ！

865
00:58:08,375 --> 00:58:10,040
何だ、この野郎！

866
00:58:10,458 --> 00:58:12,374
どうして買おうとするのか
税金で飲み物を！

867
00:58:12,375 --> 00:58:13,999
しかも3個しか食べてない！

868
00:58:14,000 --> 00:58:16,290
安物野郎、彼は決して買わない。

869
00:58:17,041 --> 00:58:18,124
コムセック、チェ・スピョ！

870
00:58:18,125 --> 00:58:19,290
兵士が酒を飲んでいる！

871
00:58:19,291 --> 00:58:20,749
税金を使っているんだよ！

872
00:58:20,750 --> 00:58:23,457
国防予算！
彼はすべてを無駄にしているんだ！

873
00:58:24,583 --> 00:58:25,790
ラストセット！

874
00:58:26,000 --> 00:58:28,499
1つ！ニース！良い姿勢！

875
00:58:28,500 --> 00:58:30,332
２、息を吐きなさい！

876
00:58:30,666 --> 00:58:34,124
トレーニングに来てください！

877
00:58:34,750 --> 00:58:35,832
ここ！

878
00:58:35,833 --> 00:58:36,749
結構です。

879
00:58:57,333 --> 00:59:01,082
ゆっくり頭を回してください、大丈夫、大丈夫です。

880
00:59:01,875 --> 00:59:03,415
スンヒ、一人で。

881
00:59:03,958 --> 00:59:04,790
わかった。

882
00:59:04,791 --> 00:59:06,207
カメラを見てください。
わかった。

883
00:59:07,000 --> 00:59:08,249
笑顔。

884
00:59:09,166 --> 00:59:10,082
良い。

885
00:59:10,916 --> 00:59:12,624
切り替えてみましょう。

886
00:59:19,208 --> 00:59:22,082
はい、それは良いです。

887
00:59:22,541 --> 00:59:26,499
いいですね、その笑顔、とてもいいですね！

888
00:59:26,750 --> 00:59:29,457
ひょんなことからモデルのアルバイトをしたのですが、

889
00:59:29,458 --> 00:59:30,874
そして私は2,000ドルを受け取りました。

890
00:59:31,208 --> 00:59:34,040
それはいくつかあるような
数か月にわたるパートタイムの仕事。

891
00:59:34,041 --> 00:59:38,457
それで、もう一つモデリングの仕事をしたかったのですが、
そしてまだそれをやっています。

892
00:59:40,416 --> 00:59:43,290
ケーブルテレビで拝見しました。

893
00:59:44,125 --> 00:59:46,665
マーケットの味。
くそー！

894
00:59:47,125 --> 00:59:48,540
とても恥ずかしいです！

895
00:59:49,666 --> 00:59:51,957
それはすぐにキャンセルされました
月、見た？

896
00:59:52,458 --> 00:59:53,624
そう...

897
00:59:54,625 --> 00:59:56,290
ガールフレンド？
うん。

898
00:59:56,625 --> 01:00:00,540
彼女の名前はミンギョン、大学院生です。

899
01:00:00,541 --> 01:00:01,374
なるほど。

900
01:00:02,000 --> 01:00:04,540
あなた？誰かとデートしてますか？

901
01:00:04,666 --> 01:00:08,957
それについては言及しないでください、私は興味がありません。

902
01:00:08,958 --> 01:00:11,457
この分野で変人をたくさん見てきました。

903
01:00:13,583 --> 01:00:14,749
うん？

904
01:00:22,208 --> 01:00:23,124
何か悪いこと？

905
01:00:23,125 --> 01:00:27,249
友人が手伝ってくれるはずだったのですが、
しかし今回は彼女にはそれができない。

906
01:00:27,708 --> 01:00:28,749
どのような助けですか？

907
01:00:29,000 --> 01:00:33,165
町からたくさんの仕事が来て、
それで彼女が私を運転してくれたんです。

908
01:00:33,875 --> 01:00:36,290
一晩中運転するのは大変ですし、
午前中の撮影。

909
01:00:37,125 --> 01:00:39,124
やるよ、時間はたっぷりあるよ。

910
01:00:39,125 --> 01:00:40,499
本当に？
うん。

911
01:00:47,000 --> 01:00:47,851
熱い！

912
01:00:47,875 --> 01:00:48,624
カット！

913
01:00:49,166 --> 01:00:51,332
そんな事も出来ないの？！
ごめんなさい！

914
01:00:51,333 --> 01:00:52,957
またテーブルをセッティングしなきゃ！

915
01:00:54,250 --> 01:00:55,457
ごめんなさい...

916
01:01:04,625 --> 01:01:05,499
こんにちは！

917
01:01:07,041 --> 01:01:10,707
魚は羽ばたく必要がある
周りでは、これは鈍く感じます。

918
01:01:10,708 --> 01:01:11,665
起きろ！

919
01:01:15,916 --> 01:01:18,249
あなたの正面ショットで終わりましょう
水に落ちる！

920
01:01:18,666 --> 01:01:19,457
何？

921
01:01:20,500 --> 01:01:21,832
水の中？

922
01:01:22,000 --> 01:01:23,415
そうだ、試してみよう！

923
01:01:23,416 --> 01:01:25,957
天気もいいし、それで行きましょう。

924
01:01:32,958 --> 01:01:33,790
そうそう。

925
01:01:33,791 --> 01:01:38,790
最も重要なことは、
お給料、ありがとう。

926
01:01:40,541 --> 01:01:43,707
おやすみ、2日後にお会いしましょう。

927
01:01:43,708 --> 01:01:44,582
待って！

928
01:01:49,416 --> 01:01:50,332
何？

929
01:01:58,458 --> 01:01:59,582
それを無駄にしたくなかった。

930
01:02:04,375 --> 01:02:06,665
「2013年度新人デザイナー募集」

931
01:02:08,875 --> 01:02:11,499
やっていることはカッコいいし、

932
01:02:11,833 --> 01:02:15,999
でもあの頃の君はもっとカッコよかった
あなたがデザインしていたのです。

933
01:02:23,250 --> 01:02:25,957
それはあなたの初夢でした。

934
01:03:10,500 --> 01:03:12,457
「ミンギョン：今夜映画？」

935
01:03:22,791 --> 01:03:26,915
なぜ私に電話してくれなかったのですか
兵役中は？

936
01:03:28,458 --> 01:03:29,124
何？

937
01:03:30,208 --> 01:03:33,499
本当に時間がなかったのですが、

938
01:03:33,958 --> 01:03:36,374
そして忙しすぎて…

939
01:03:42,833 --> 01:03:46,540
「5年前」

940
01:03:52,791 --> 01:03:53,749
こんにちは？

941
01:03:55,000 --> 01:03:56,290
兵役に就く予定だと聞きました。

942
01:03:59,875 --> 01:04:02,749
はい、明日の朝。

943
01:04:04,000 --> 01:04:05,707
そこへバスに乗ります。

944
01:04:09,458 --> 01:04:11,915
お見送りしたほうがいいでしょうか？

945
01:04:23,000 --> 01:04:24,665
悔しかったです。

946
01:04:25,666 --> 01:04:27,207
聞いておくべきだった。

947
01:04:28,333 --> 01:04:30,582
大丈夫、私はあなたのために彼を殴りました。

948
01:04:31,291 --> 01:04:32,790
クソ野郎の息子、ユングン。

949
01:04:35,375 --> 01:04:37,624
そう言うとすぐに安心します。

950
01:04:41,000 --> 01:04:42,415
クソ野郎の息子、ユングン。

951
01:04:44,333 --> 01:04:50,082
牛の息子、ユングン。

952
01:04:53,458 --> 01:04:54,665
ありがとう。
ありがとう。

953
01:04:56,875 --> 01:04:59,499
ゆっくりと、ゴクゴクと飲みます。

954
01:05:00,250 --> 01:05:02,374
無理やりお酒を飲ませているような気がします。

955
01:05:02,375 --> 01:05:04,999
もう終わりが近づいているので、食べる時間はありません。

956
01:05:06,458 --> 01:05:07,874
もう最終バスの料金も払ってしまった。

957
01:05:07,875 --> 01:05:10,499
私を酔わせようとしないで、バスに乗り遅れないで、

958
01:05:10,500 --> 01:05:13,665
そしてここであなたと一緒に寝ることを強制します。

959
01:05:14,041 --> 01:05:16,665
ということは、またコンドームにお金を無駄にしてしまったのでしょうか？

960
01:05:18,291 --> 01:05:19,665
XX大?

961
01:05:19,666 --> 01:05:20,790
来て！

962
01:05:30,666 --> 01:05:33,332
「旅館」

963
01:05:56,125 --> 01:05:57,332
とても寒いです...

964
01:05:59,875 --> 01:06:00,874
奥様！

965
01:06:01,125 --> 01:06:03,415
私の友達を見ましたか？

966
01:06:03,708 --> 01:06:07,374
昨夜、彼女なしではあなたは死んでいた。

967
01:06:07,750 --> 01:06:08,457
何？

968
01:06:09,750 --> 01:06:10,957
ファン・ウヨンさん！

969
01:06:12,000 --> 01:06:14,874
ウヨン！おい！

970
01:06:15,541 --> 01:06:17,124
なぜそんなにうるさいのですか？

971
01:06:18,083 --> 01:06:19,915
奥様！

972
01:06:20,333 --> 01:06:23,915
酔った友達だと思う
そこで眠ってしまった。

973
01:06:23,916 --> 01:06:25,374
40分経ちました。

974
01:06:25,500 --> 01:06:27,540
しかし、洗面所はとても寒いです。

975
01:06:27,666 --> 01:06:28,832
何をすればいいでしょうか？

976
01:06:29,833 --> 01:06:31,582
分かった、分かった！
オープンしました！良い！

977
01:06:34,250 --> 01:06:36,374
待って！奥様！戻ってくる！

978
01:06:36,375 --> 01:06:38,415
こんなこと信じられない！

979
01:06:38,916 --> 01:06:43,207
あちこちでうんちをして眠ってしまいました！

980
01:06:44,333 --> 01:06:46,707
彼女はあなたをお湯できれいにしました、

981
01:06:46,708 --> 01:06:51,457
服を洗って、
最初のバスで出発しました。

982
01:06:51,791 --> 01:06:53,290
とても素敵な女の子です。

983
01:06:54,291 --> 01:06:55,582
彼女がそんなことをしたのですか？

984
01:06:55,583 --> 01:06:57,249
私を掃除してくれなかったのですか？

985
01:06:57,541 --> 01:07:01,082
一体なぜ私があなたのうんちを掃除する必要があるのですか？

986
01:07:02,291 --> 01:07:03,874
まだ匂いがするんですが…

987
01:07:04,541 --> 01:07:08,082
飲みに行くときはおむつを着用してください。

988
01:07:09,208 --> 01:07:10,499
くそー！

989
01:07:14,333 --> 01:07:15,832
「面目を保つために早めに出発します」

990
01:07:15,833 --> 01:07:17,457
「割り当てられたら電話してください。」

991
01:07:29,416 --> 01:07:30,832
はい、チェプロデューサー！

992
01:07:32,250 --> 01:07:33,665
途中です。

993
01:07:34,708 --> 01:07:36,624
初めてのテレビCMなんですが、

994
01:07:36,625 --> 01:07:39,040
なので、お肌のケアには特に気をつけています...

995
01:07:42,625 --> 01:07:43,540
何？

996
01:07:44,833 --> 01:07:46,874
女4はカットされた？

997
01:07:50,208 --> 01:07:53,082
どうしてそんなことを教えてもらえるのでしょう
撮影の何時間前ですか？

998
01:07:55,791 --> 01:07:56,707
こんにちは？

999
01:07:58,250 --> 01:08:00,249
プロデューサー？こんにちは？

1000
01:08:45,000 --> 01:08:47,290
クソ野郎、チョイ！

1001
01:08:49,125 --> 01:08:51,499
クソ野郎の息子、チョイ！

1002
01:08:53,541 --> 01:08:54,957
それを覚えていますか？

1003
01:08:56,208 --> 01:08:58,749
もちろんそう思います、あなたが教えてくれました。

1004
01:08:59,625 --> 01:09:01,874
バカ野郎、チョイ！

1005
01:09:03,375 --> 01:09:06,499
村バカ、チョイ！

1006
01:09:10,291 --> 01:09:13,040
入ってください、場所は知っています。

1007
01:09:19,125 --> 01:09:20,832
昼食をとりましょう。

1008
01:09:23,541 --> 01:09:24,957
お前。
何？

1009
01:09:28,500 --> 01:09:29,665
忘れて。

1010
01:09:37,666 --> 01:09:38,832
したくないです。

1011
01:09:41,250 --> 01:09:44,374
私に何を見せたかったのですか？

1012
01:09:52,250 --> 01:09:53,540
忍び込む価値は十分にあります。

1013
01:10:09,583 --> 01:10:14,749
全然電話しなかったから、
私のこと忘れてるのかと思ってた。

1014
01:10:16,291 --> 01:10:17,624
どうしたら忘れられるでしょうか？

1015
01:10:18,208 --> 01:10:21,749
バスに乗るときはいつも、
「転送」という言葉をよく聞きます。

1016
01:10:22,458 --> 01:10:26,374
なぜ会わなければならなかったのか
転校生として？

1017
01:10:27,291 --> 01:10:31,332
実はあなたのことをかなり考えていました。

1018
01:10:34,958 --> 01:10:37,040
また酔ったらどうしよう

1019
01:10:37,875 --> 01:10:40,415
どこでもうんこしてトイレで死んだの？

1020
01:10:40,666 --> 01:10:41,457
やめて。

1021
01:10:41,791 --> 01:10:44,290
他に何かあるのですが、言ってもいいですか？

1022
01:10:45,416 --> 01:10:49,082
毎晩午後11時に、
「彼は忙しいに違いない！」と思いました。

1023
01:10:49,375 --> 01:10:51,082
やめて、さあ。

1024
01:10:51,083 --> 01:10:53,124
真夜中のシンデレラ、
ウヨンは午後11時！

1025
01:10:53,125 --> 01:10:54,457
やめて！

1026
01:10:54,791 --> 01:10:56,040
殺しますよ！

1027
01:10:57,833 --> 01:10:58,832
食べたことがあります！

1028
01:10:58,833 --> 01:11:00,582
あなたは必ず終わりを迎えます！

1029
01:11:26,166 --> 01:11:29,124
ユングンは大学、ミンギョンは当時。

1030
01:11:30,041 --> 01:11:32,040
私たちには常に障壁がありました。

1031
01:11:33,333 --> 01:11:35,624
恋愛はタイミングがすべてです。

1032
01:11:36,625 --> 01:11:39,290
彼女に対する私の情熱以上に、

1033
01:11:39,791 --> 01:11:42,665
私たちの道が再び交差したとき
もっと重要だった、

1034
01:11:43,541 --> 01:11:45,332
それが運命の仕組みだった。

1035
01:11:53,500 --> 01:11:54,290
じゃあね。

1036
01:11:54,750 --> 01:11:55,749
スヒ！

1037
01:11:56,666 --> 01:11:57,499
やめてください。

1038
01:12:00,666 --> 01:12:02,624
私はまだあなたのことが好きです。

1039
01:12:08,708 --> 01:12:09,665
あなた？

1040
01:12:15,541 --> 01:12:16,332
ウヨンさん。

1041
01:12:17,041 --> 01:12:19,165
あなたと一緒にいると幸せだけど…

1042
01:12:19,166 --> 01:12:20,082
それで十分です。

1043
01:12:20,458 --> 01:12:22,999
何？あなたは何をしますか？

1044
01:12:24,250 --> 01:12:25,207
ファン・ウヨンさん！

1045
01:12:27,166 --> 01:12:28,249
おい！

1046
01:12:29,708 --> 01:12:31,457
さあ...

1047
01:12:34,541 --> 01:12:35,499
準備を整えましょう！

1048
01:12:36,041 --> 01:12:37,040
準備ができて！

1049
01:12:52,791 --> 01:12:53,874
ウヨン！

1050
01:12:58,250 --> 01:13:00,124
もしかしたら私はあなたに自由を与えすぎたのかもしれません。

1051
01:13:01,291 --> 01:13:05,332
あなたのその友達は
あなたの初恋ですよね？

1052
01:13:07,333 --> 01:13:08,124
うん。

1053
01:13:09,208 --> 01:13:10,999
まだ彼女のことが好きですか？

1054
01:13:13,583 --> 01:13:14,374
ごめんなさい。

1055
01:13:16,291 --> 01:13:17,290
本当にそうです。

1056
01:13:25,666 --> 01:13:29,017
「いちいち見ないほうがいいよ
他、ごめんなさい、スンヒ」

1057
01:13:29,041 --> 01:13:31,832
あなたの体は以前と同じではありませんでしたか

1058
01:13:31,833 --> 01:13:35,874
から回復した後でも
怪我や病気はありますか？

1059
01:13:35,875 --> 01:13:38,874
私たちは理学療法クリニックにいます...

1060
01:13:40,791 --> 01:13:41,832
カット！

1061
01:13:41,958 --> 01:13:43,082
どうしたの？

1062
01:13:43,375 --> 01:13:44,707
申し訳ありませんが、ちょっとお待ちください。

1063
01:13:44,958 --> 01:13:45,874
もちろん。

1064
01:13:47,041 --> 01:13:48,040
テイク5。

1065
01:13:49,416 --> 01:13:52,540
私のテキストを見ませんでしたか？
二度と会うべきではありません。

1066
01:13:53,458 --> 01:13:54,415
別れました。

1067
01:13:58,083 --> 01:14:00,707
私は彼女に、あなたが私にとって何を意味するのかを伝えました。

1068
01:14:01,000 --> 01:14:03,290
どうやって？あなたにとって私は何を意味しますか？

1069
01:14:04,166 --> 01:14:05,665
なぜそんなに頑固なのですか？

1070
01:14:06,958 --> 01:14:10,249
あなたがこうなったのは、
私たちの若い頃の残りの感情。

1071
01:14:11,166 --> 01:14:13,957
私はあなたと同じ女の子ではありません
あの頃憧れた。

1072
01:14:15,541 --> 01:14:17,684
でも、あなたは、あなたはまだ同じです。

1073
01:14:17,708 --> 01:14:18,874
あなたはことわざを知っています、

1074
01:14:19,750 --> 01:14:22,624
いつも別のバスが来ますが、
世界の半分は女性！

1075
01:14:23,250 --> 01:14:26,457
ソウルの人口は1000万人ですが、
その半分が500万です。

1076
01:14:26,750 --> 01:14:28,499
私と同じ年齢の女の子は10万人です。

1077
01:14:28,500 --> 01:14:32,540
シングルの場合はその半額
そして利用可能な女の子。

1078
01:14:32,750 --> 01:14:35,540
私と関係のある女の子を削除し、

1079
01:14:36,041 --> 01:14:38,499
そして1%ティアの上流階級の家族から！

1080
01:14:38,500 --> 01:14:41,665
そして、私の友人や親戚がデートした人も。

1081
01:14:41,916 --> 01:14:43,332
それは複雑になるだけです。

1082
01:14:43,833 --> 01:14:44,790
ほかに何か...

1083
01:14:49,125 --> 01:14:50,915
世界の半分って何の意味があるの？

1084
01:14:52,291 --> 01:14:53,332
彼らはあなたではありません。

1085
01:14:59,916 --> 01:15:01,165
私は行かなければならない。

1086
01:15:09,708 --> 01:15:10,499
スンヒ！

1087
01:15:14,541 --> 01:15:15,707
大丈夫ですか？

1088
01:15:15,708 --> 01:15:16,624
何てことだ！

1089
01:15:17,708 --> 01:15:19,124
誰か救急車を呼んでください！

1090
01:15:19,833 --> 01:15:20,624
ウヨン！

1091
01:15:21,291 --> 01:15:22,374
ファン・ウヨンさん！

1092
01:15:23,500 --> 01:15:25,249
誰か助けて！ウヨン！

1093
01:15:32,500 --> 01:15:35,540
あなたの演奏を聞きました
試験は昨日でした。

1094
01:15:37,666 --> 01:15:41,415
留年もできるし、それは得意です。

1095
01:15:42,291 --> 01:15:43,957
それについては冗談を言わないでください。

1096
01:15:46,666 --> 01:15:47,665
どうして笑えるの？

1097
01:15:50,291 --> 01:15:51,999
怪我がないだけで嬉しいです。

1098
01:16:23,958 --> 01:16:24,832
何？

1099
01:16:25,416 --> 01:16:27,124
ごめん。
大丈夫。

1100
01:16:32,791 --> 01:16:35,707
頭脳あるの？！
私が何をしたの？

1101
01:16:35,708 --> 01:16:38,499
一ヶ月を無駄にした
これでアルバイト？

1102
01:16:38,500 --> 01:16:40,832
どうしようもないんだよ、バカ！

1103
01:16:41,916 --> 01:16:43,915
バカ？どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

1104
01:16:44,041 --> 01:16:47,290
あなたの為に買ってあげたのよ！
ちゃんとしたプレゼントをもらったことがない！

1105
01:16:47,291 --> 01:16:50,624
毎月100ドル節約できたら、
600ドルもらえるかもしれないよ！

1106
01:16:50,625 --> 01:16:52,165
今後の予定はありませんか？

1107
01:16:52,416 --> 01:16:54,749
貯蓄や住宅預金はどうなりますか？

1108
01:16:54,750 --> 01:16:57,415
このクレジットカードの請求書を見てください!

1109
01:16:57,416 --> 01:17:01,082
バカだよ！ソウル住宅保証金
1年や2年では救えない！

1110
01:17:01,083 --> 01:17:04,374
それで一生賃貸ですか？
私のことを考えたことはありますか？

1111
01:17:04,375 --> 01:17:06,332
それからあなたは考えています
私と同棲することについて？

1112
01:17:09,458 --> 01:17:10,415
キスしたい！

1113
01:17:10,583 --> 01:17:11,874
それなら、それに乗りましょう！

1114
01:17:17,291 --> 01:17:19,957
信用度が悪かったらどうするか
ギャンブルで100万ドルの借金を抱えている？

1115
01:17:20,208 --> 01:17:22,415
臓器売って全額返します。

1116
01:17:22,875 --> 01:17:24,582
さもなければ、あなたのために刑務所に行ってください。

1117
01:17:25,083 --> 01:17:28,540
認知症になったらどうするの？
何も思い出せません。

1118
01:17:28,750 --> 01:17:30,165
そしてどこでもうんちをします。

1119
01:17:30,375 --> 01:17:33,540
ベッドにタイルを貼って防水していきます。

1120
01:17:36,458 --> 01:17:41,332
事故にあったらどうしよう、
そしてもう歩けないの？

1121
01:17:41,708 --> 01:17:45,332
それは良いことです、
そうすればあなたは決して私を離れることはありません。

1122
01:17:48,708 --> 01:17:49,874
これを紛失したらどうなりますか？

1123
01:17:51,000 --> 01:17:52,624
あなたはとても悪い女の子です。

1124
01:17:54,791 --> 01:17:56,790
もうすぐ完成です！

1125
01:17:58,416 --> 01:17:59,290
それは何ですか？

1126
01:17:59,541 --> 01:18:02,790
もちろん彼氏にジャケットを作ってもらいます。

1127
01:18:03,041 --> 01:18:04,624
ニース。
肩を広げます。

1128
01:18:07,625 --> 01:18:09,290
これをかぶせてください。
わかった。

1129
01:18:09,666 --> 01:18:11,290
まだ遠いです。

1130
01:18:12,625 --> 01:18:14,040
公の場ではないよ！

1131
01:18:21,458 --> 01:18:22,582
何かあるよ！

1132
01:18:34,250 --> 01:18:35,226
タダ！

1133
01:18:35,250 --> 01:18:37,207
まだ終わっていません。
試してみよう！

1134
01:18:37,416 --> 01:18:40,124
まだ！
終わったって言ったよね！

1135
01:18:40,125 --> 01:18:41,332
いいえ、まだです！

1136
01:18:44,416 --> 01:18:45,665
すごくいいですね。

1137
01:18:45,958 --> 01:18:48,540
私の女の子の仕事、みんながここにいます。

1138
01:18:48,541 --> 01:18:49,999
こっちだよ！スンヒ！

1139
01:18:50,000 --> 01:18:51,165
昇進おめでとうございます!

1140
01:18:51,166 --> 01:18:52,415
おめでとうございます！

1141
01:18:52,416 --> 01:18:55,082
デザイナーのファンさん！
デザインにこだわっていただけて嬉しいです。

1142
01:18:55,083 --> 01:18:57,749
マナーはどこへやら！
私たちは一緒に年をとっていきます。

1143
01:18:57,750 --> 01:18:59,457
そちらに移動して、彼女を座らせてください。

1144
01:19:03,125 --> 01:19:04,457
「求人応募フォーム」

1145
01:19:17,541 --> 01:19:18,582
ベイビー、これを食べて。

1146
01:19:18,833 --> 01:19:20,082
焼けてしまった。
飲みましょう。

1147
01:19:20,875 --> 01:19:23,790
スンヒさん、あなたもやってみませんか？

1148
01:19:24,125 --> 01:19:26,124
あなたはウェディングドレスを着るととても似合うでしょう。

1149
01:19:26,125 --> 01:19:26,999
うん！

1150
01:19:27,000 --> 01:19:29,582
時間を無駄にしないで、すぐに結婚しましょう。

1151
01:19:29,583 --> 01:19:32,624
絶対にそうすべきです。
でもそれは...

1152
01:19:32,916 --> 01:19:33,874
聞いてください！

1153
01:19:34,125 --> 01:19:36,040
結婚ってそんなに簡単ですか？

1154
01:19:36,333 --> 01:19:38,749
ネルソン・マンデラを覚えていますか？
ノーベル平和賞受賞者。

1155
01:19:39,208 --> 01:19:42,624
彼は27年間拷問に耐えた
砂漠の刑務所で、

1156
01:19:42,625 --> 01:19:44,374
しかし半年で離婚。

1157
01:19:45,125 --> 01:19:47,415
なぜそれをここで持ち出すのでしょうか？

1158
01:19:47,750 --> 01:19:51,582
心配しないでください、彼は安すぎるのです
離婚の費用を払うため。

1159
01:19:52,291 --> 01:19:55,749
彼は私たちを買ったことは一度もありません
お酒、新しい家はどう？

1160
01:19:55,750 --> 01:19:56,707
すごいよ、パンク君！

1161
01:19:56,708 --> 01:20:00,540
住宅所有者さん！おめでとうございます！

1162
01:20:01,500 --> 01:20:04,999
しかし、住宅ローンは莫大です。
私たちは銀行の奴隷なのです。

1163
01:20:05,000 --> 01:20:09,332
ベイビー、私はすべてを計画しました、

1164
01:20:09,583 --> 01:20:11,415
ただ私を信じて進んでください、いいですか？

1165
01:20:11,416 --> 01:20:13,165
人生はそれに応じてうまくいくでしょうか？

1166
01:20:13,541 --> 01:20:15,707
一つの人生さえもうまくいきません。

1167
01:20:15,958 --> 01:20:18,957
ゴンジャがお金を借りた
彼のビジネスを始めるために、

1168
01:20:18,958 --> 01:20:21,040
しかし、すべてを失い、就職しました。

1169
01:20:21,375 --> 01:20:22,124
ばか！

1170
01:20:22,500 --> 01:20:25,290
グンナムは中古車を買った
自分を運転して仕事に行くために、

1171
01:20:25,291 --> 01:20:28,415
その後高級車を衝突させた
彼の仕事の初日に。

1172
01:20:28,916 --> 01:20:30,499
覚えてるよ、バカ。

1173
01:20:30,875 --> 01:20:33,957
外に出て新鮮な空気を吸いましょう。

1174
01:20:34,208 --> 01:20:35,957
どうぞ。
さあ行こう。

1175
01:20:35,958 --> 01:20:38,499
ごめんなさい。
全くない。

1176
01:20:39,291 --> 01:20:40,707
チェ・スピョ！

1177
01:20:40,875 --> 01:20:42,457
結婚する前に、

1178
01:20:42,958 --> 01:20:44,624
アディダスの靴箱のCDを破棄してください。

1179
01:20:48,708 --> 01:20:49,665
何のCD?

1180
01:20:50,833 --> 01:20:51,999
言語チュートリアル CD。

1181
01:20:52,916 --> 01:20:53,749
何語ですか？

1182
01:20:54,250 --> 01:20:55,207
英語！
日本語！

1183
01:20:55,458 --> 01:20:56,540
ドイツ人！
英語！

1184
01:21:12,833 --> 01:21:13,540
え？

1185
01:21:23,666 --> 01:21:24,790
どうしたの？

1186
01:21:26,791 --> 01:21:28,624
それはすべて私のせいだと思います。

1187
01:21:30,208 --> 01:21:33,999
スコアが取れなかった
教師になるために必要な、

1188
01:21:34,708 --> 01:21:37,040
あなたが怪我をしたからです。

1189
01:21:38,791 --> 01:21:41,665
それはいつも私を悩ませていました、
そしてこんなあなたを見ていると…

1190
01:21:42,416 --> 01:21:43,124
ごめんなさい。

1191
01:21:44,208 --> 01:21:45,249
ごめんなさい。

1192
01:22:09,625 --> 01:22:11,665
突然ここに来たいと思ったんですか？

1193
01:22:12,083 --> 01:22:12,874
うん！

1194
01:22:13,833 --> 01:22:15,915
この場所は決して変わりません。

1195
01:22:16,500 --> 01:22:19,832
何十年経っても同じように見えます。

1196
01:22:20,458 --> 01:22:26,124
この散歩のことを思い出してみましょう。
戻ってきたら。

1197
01:22:27,166 --> 01:22:30,957
街は決して再開発されない
この歴史的な道。

1198
01:22:32,083 --> 01:22:34,790
そんな遠くのことを考える気力もありません。

1199
01:22:37,083 --> 01:22:38,832
夕食は何を食べましょうか？

1200
01:22:43,833 --> 01:22:46,290
私の会社が私をベルギーに派遣することになりました。

1201
01:22:50,875 --> 01:22:51,707
どのぐらいの間？

1202
01:22:54,291 --> 01:22:57,582
2年、最長3年。

1203
01:23:00,916 --> 01:23:01,790
どうぞ。

1204
01:23:05,875 --> 01:23:09,665
それでおしまい？そんなに簡単なことですか？

1205
01:23:10,458 --> 01:23:14,207
なぜ物事を複雑にするのでしょうか？私にはあなたを思いとどまらせることはできません。

1206
01:23:14,666 --> 01:23:15,749
とにかく行きますよ。

1207
01:24:08,333 --> 01:24:10,290
少しは眠れましたか？

1208
01:24:13,708 --> 01:24:14,790
ご存知ですか...

1209
01:24:28,416 --> 01:24:29,999
息子だよ？
もちろん息子ですよ！

1210
01:24:30,000 --> 01:24:32,165
12週間前のあの日じゃなかったっけ？

1211
01:24:32,666 --> 01:24:34,165
ポルノの隠し場所をなくした日。

1212
01:24:34,166 --> 01:24:36,040
その日に妊娠しますか？
敗者。

1213
01:24:36,041 --> 01:24:38,290
すごく酔ってしまいましたね…
それは彼のせいです。

1214
01:24:38,291 --> 01:24:39,665
コンドームを付けるには酔ってしまいました。

1215
01:24:40,666 --> 01:24:41,582
それをください。

1216
01:24:41,916 --> 01:24:43,499
これらは新品です。

1217
01:24:44,166 --> 01:24:46,124
まずはこれらから始めなければなりません。

1218
01:24:46,541 --> 01:24:47,790
何か安っぽい。

1219
01:24:48,833 --> 01:24:50,124
最近どうしたの？

1220
01:24:50,583 --> 01:24:51,499
何について？

1221
01:24:51,500 --> 01:24:53,082
こぼせ、この野郎！

1222
01:24:53,416 --> 01:24:54,457
忘れて。

1223
01:24:55,083 --> 01:24:58,290
私はあなたのことを隅から隅まで知っています。

1224
01:25:01,500 --> 01:25:06,040
スンヒに会わなかったら、私はどこにいたでしょうか？

1225
01:25:06,583 --> 01:25:08,290
お前には大学なんてないよ、この野郎！

1226
01:25:08,666 --> 01:25:11,207
いや、大学の先輩として！

1227
01:25:13,416 --> 01:25:18,082
怪我もしてなかっただろうし、
そして今では就職しました。

1228
01:25:19,583 --> 01:25:25,207
トレーニングはしてないだろう
太った中年の人。

1229
01:25:25,750 --> 01:25:29,874
すぐに就職するだろうし、
それは保証します。

1230
01:25:32,625 --> 01:25:35,749
就職しようと必死に頑張っているのですが…

1231
01:25:37,541 --> 01:25:40,249
カバーレターを書いていたのですが、

1232
01:25:42,083 --> 01:25:45,540
夢に「アスリート」と書きましたが、

1233
01:25:45,750 --> 01:25:47,999
しかし私は別のものに切り替え続けました。

1234
01:25:49,541 --> 01:25:52,082
どちらか一方に固執することはできません、これは私ではありません。

1235
01:25:53,708 --> 01:25:55,124
私は偽物です。

1236
01:25:55,458 --> 01:25:56,207
私の話を聞いて下さい。

1237
01:25:56,916 --> 01:26:00,040
私のカバーレターは
フィクション、ファンタジー小説。

1238
01:26:01,958 --> 01:26:06,249
どうすればいいのか分かりません、
私はどうやって生きればいいのでしょうか？

1239
01:26:07,791 --> 01:26:09,124
それがとても怖いです

1240
01:26:11,291 --> 01:26:19,374
彼女に会ったことを後悔するかもしれない
大変なときはいつでも。

1241
01:26:20,666 --> 01:26:24,559
おい、デタラメ言うのはやめろ
そして酔いましょう。

1242
01:26:24,583 --> 01:26:25,665
でも、私は正しくないですか？

1243
01:26:26,500 --> 01:26:30,332
どう考えても、

1244
01:26:33,041 --> 01:26:34,957
それ以来、私の人生は混乱してしまいました。

1245
01:26:38,500 --> 01:26:39,457
もつれた？

1246
01:26:40,166 --> 01:26:41,332
私のせいで？

1247
01:26:46,583 --> 01:26:48,957
私たちは悪戯するためにここに来たのですか?!

1248
01:26:51,250 --> 01:26:53,957
後悔？後悔してますか？

1249
01:26:54,291 --> 01:26:57,874
そうではありません、私はそうでした
そうかもしれないと怖いと言いました。

1250
01:26:58,541 --> 01:27:02,457
それがあなたが私に言えなかったことなのです。

1251
01:27:02,958 --> 01:27:04,790
しかし、私はそれを求めましたか？

1252
01:27:05,250 --> 01:27:08,582
傷ついたり、デートしたり
すべてあなたの選択でした。

1253
01:27:10,000 --> 01:27:12,540
でも後悔してる？

1254
01:27:13,958 --> 01:27:17,249
ただ言っているのですが...

1255
01:27:19,000 --> 01:27:20,915
状況が悪かった。

1256
01:27:22,208 --> 01:27:23,624
ごめんなさい、そんなつもりではなかったのです。

1257
01:27:24,458 --> 01:27:28,165
私が最近自分の気分が優れていないのは知っています。

1258
01:27:28,791 --> 01:27:30,207
これは信じられない...

1259
01:27:31,291 --> 01:27:32,582
どうして...

1260
01:27:36,625 --> 01:27:38,040
お父さんも同じでした。

1261
01:27:39,708 --> 01:27:44,290
物事がうまくいかなかったときはいつでも
運動しなさい、と彼は母親を責めた。

1262
01:27:45,625 --> 01:27:47,374
彼は彼女が物事をめちゃくちゃにしてしまったと言いました。

1263
01:27:53,916 --> 01:27:55,040
別れましょう。

1264
01:27:57,750 --> 01:27:59,499
あるいは後悔するかも知れません。

1265
01:29:08,791 --> 01:29:11,165
それはまだ機能しますか？

1266
01:29:18,291 --> 01:29:21,415
お父さんが酔うといつも、
出てきてこれを聞いたのですが、

1267
01:29:22,583 --> 01:29:25,040
お母さんがもう終わったと電話するまで。

1268
01:29:28,833 --> 01:29:33,540
こんなの聴けるとは思わなかった
あなたのせいで。

1269
01:29:33,708 --> 01:29:34,540
私は...

1270
01:29:36,958 --> 01:29:39,790
本当にごめんなさい。

1271
01:29:41,666 --> 01:29:43,249
もうすぐ仕事が決まります。

1272
01:29:43,416 --> 01:29:46,249
中学校から電話がありました
私のプロが私を勧めてくれました。

1273
01:29:47,375 --> 01:29:50,874
それは良い。本当に良いです。

1274
01:29:51,916 --> 01:29:53,665
そうすることで気分が良くなります。

1275
01:29:56,041 --> 01:29:59,165
もちろん大丈夫ですよ。

1276
01:30:00,666 --> 01:30:06,124
ベルギーに行くことが決まったのですが、
良い機会です。

1277
01:30:07,041 --> 01:30:11,624
それは素晴らしいことです！お待ちしております。

1278
01:30:12,916 --> 01:30:14,499
それが私の罰だと思ってください。

1279
01:30:18,958 --> 01:30:20,374
それはいいですか？

1280
01:30:37,541 --> 01:30:40,332
大丈夫！ただ殴ってください！

1281
01:30:40,333 --> 01:30:42,101
ファン・ウヨン、バカ！

1282
01:30:42,125 --> 01:30:43,957
私は私ではないと言った。

1283
01:30:45,166 --> 01:30:47,665
言い間違えた、間違いだった。

1284
01:30:52,083 --> 01:30:53,957
私が言ったことは忘れてください。

1285
01:30:55,625 --> 01:30:57,374
忘れられないわけではないのですが、

1286
01:31:00,875 --> 01:31:03,374
それは事実です

1287
01:31:05,291 --> 01:31:06,999
あなたはそれについて考えました。

1288
01:31:10,375 --> 01:31:12,540
この治療法はもう機能しません。

1289
01:31:13,333 --> 01:31:14,457
良い面接をしてください。

1290
01:31:28,625 --> 01:31:31,207
敏捷性は次のように評価されます。

1291
01:31:31,416 --> 01:31:32,582
その場で走り、

1292
01:31:34,500 --> 01:31:36,040
走り幅跳び、

1293
01:31:36,666 --> 01:31:40,165
そしてハイジャンプ。

1294
01:31:40,791 --> 01:31:43,249
そして50メートル、

1295
01:31:43,625 --> 01:31:45,790
100メートル走。

1296
01:31:53,791 --> 01:31:56,707
独学で勉強したいですか？
物理学編退屈ですよね？

1297
01:31:57,041 --> 01:31:58,415
授業すらないですよね？

1298
01:31:58,875 --> 01:32:01,874
それは授業ではありません、あなたの授業は退屈です。

1299
01:32:01,875 --> 01:32:05,082
最初の授業の時から、
あなたはいつも怒っているように見えます。

1300
01:32:05,250 --> 01:32:06,101
怒り？

1301
01:32:06,125 --> 01:32:07,540
はい、なぜそんなに真剣ですか？

1302
01:32:07,708 --> 01:32:08,707
深刻な！

1303
01:32:08,708 --> 01:32:10,332
あなたの初恋について教えてください！

1304
01:32:10,333 --> 01:32:11,665
初めてのキス！お願いします！

1305
01:32:12,125 --> 01:32:15,165
初めてのキス！初めてのキス！

1306
01:32:16,208 --> 01:32:19,540
初恋の話は嫌でしょうね…

1307
01:32:19,541 --> 01:32:21,082
教えてください！

1308
01:32:22,208 --> 01:32:24,332
かなり激しいです、耐えられますか？

1309
01:32:24,333 --> 01:32:25,582
はい！

1310
01:32:29,125 --> 01:32:33,415
ある女の子がいました。
大好きだった餅屋で働いていたのですが、

1311
01:32:33,791 --> 01:32:36,040
学校のいじめっ子たちが彼女に嫌がらせをしていました。

1312
01:32:36,250 --> 01:32:38,040
それで私は彼らにやめるよう言いました、

1313
01:32:38,041 --> 01:32:39,665
「あなたは誰ですか？」 「彼女のボーイフレンドです。」

1314
01:32:39,875 --> 01:32:42,707
それから私は「バン、バン！」という感じでした。
そして4つとも落としました。

1315
01:32:44,750 --> 01:32:47,582
しかし、彼らは20人の友達を連れてきました！

1316
01:32:47,708 --> 01:32:50,499
それで私は彼女の手を取って全力疾走しました！

1317
01:32:51,291 --> 01:32:54,332
続けてみましょう、
ここに木炭工場がありました。

1318
01:32:54,333 --> 01:32:55,415
そして私たちは中に隠れました。

1319
01:32:55,416 --> 01:32:57,999
炭がどろどろになり始めた
雨のせいで。

1320
01:32:58,166 --> 01:33:00,957
だから私は女の子を守るためにこうなった。

1321
01:33:11,625 --> 01:33:17,957
譲渡を受け付けました。

1322
01:33:27,916 --> 01:33:30,040
「2017年の現在」

1323
01:33:33,208 --> 01:33:34,999
大丈夫？
ちょっと痛い！

1324
01:33:36,125 --> 01:33:38,165
パンク野郎どもよ！

1325
01:33:55,083 --> 01:33:57,082
いつ戻ってきましたか？

1326
01:33:57,708 --> 01:34:00,207
1ヶ月ほど前に...

1327
01:34:01,083 --> 01:34:04,624
あなたがなったと聞きました
常勤の先生、おめでとうございます。

1328
01:34:04,916 --> 01:34:08,499
ありがとう、彼らは私の本当の可能性を認めてくれました。

1329
01:34:14,291 --> 01:34:17,957
なぜ躊躇しているのですか？
結婚か何か？

1330
01:34:22,041 --> 01:34:22,874
そう...

1331
01:34:25,541 --> 01:34:27,582
本当ですか？おめでとう。

1332
01:34:29,333 --> 01:34:33,124
それが礼儀だと思ってた
直接あなたに伝えること。

1333
01:34:33,125 --> 01:34:35,582
君なら分かると思ってたよ。

1334
01:34:35,875 --> 01:34:38,374
私もそのことであなたに電話したくありませんでした。

1335
01:34:39,250 --> 01:34:43,082
確かに、あなたは結婚する年齢です。

1336
01:34:43,541 --> 01:34:47,790
結婚して持ってください
元気な子供たちがたくさんいて、

1337
01:34:48,583 --> 01:34:50,582
そして幸せな人生を送ります。

1338
01:34:51,375 --> 01:34:52,207
ありがとう。

1339
01:34:58,416 --> 01:34:59,832
彼は韓国人ですか？

1340
01:35:00,666 --> 01:35:03,415
はい、彼は貿易で働いています
ベルギーの会社。

1341
01:35:03,958 --> 01:35:05,874
なるほど…
うん...

1342
01:35:10,125 --> 01:35:13,790
そうそう、必ず送ってください…

1343
01:35:14,416 --> 01:35:17,540
結婚式の招待状、わかりましたか？

1344
01:35:17,750 --> 01:35:19,874
「ファン・スンヒより」

1345
01:35:23,583 --> 01:35:26,915
それで彼女は実際にそれを送ったのです！

1346
01:35:28,041 --> 01:35:30,457
それは比喩表現でした！

1347
01:35:30,458 --> 01:35:33,332
同じクソを何度も...
「今度ビールを飲みましょう」

1348
01:35:33,875 --> 01:35:37,457
みんなそう言うけど、
誰も貫き通さない！

1349
01:35:37,916 --> 01:35:41,790
彼女はそれが礼儀だと言いました
直接私に伝えるために。

1350
01:35:41,791 --> 01:35:43,874
それはダメだ！彼女が計画したんだよ！

1351
01:35:44,125 --> 01:35:45,832
私も彼女のことをよく知っています！

1352
01:35:46,041 --> 01:35:47,809
ウヨン、水を飲みなさい。

1353
01:35:47,833 --> 01:35:50,457
「もう近寄らないで！」

1354
01:35:50,458 --> 01:35:53,290
「二度と会いたくない！」
それが彼女が言いたかったことなのです！

1355
01:35:53,291 --> 01:35:55,290
ウヨン！まず水を飲みます。

1356
01:35:58,166 --> 01:35:59,790
これはお酒の味がする！

1357
01:36:00,416 --> 01:36:02,957
行かないよ！

1358
01:36:03,375 --> 01:36:04,707
なぜそうしなければならないのでしょうか?右？

1359
01:36:05,000 --> 01:36:06,374
決して、決して！

1360
01:36:06,625 --> 01:36:09,040
泣くか寝るかのどちらかです！

1361
01:36:09,041 --> 01:36:10,457
泣かないよ！眠れないよ！

1362
01:36:11,416 --> 01:36:12,790
あなたならどうしますか？

1363
01:36:13,125 --> 01:36:15,915
ウニョンの結婚式について電話があった。

1364
01:36:15,916 --> 01:36:17,499
私は行って彼女を祝福したいと思います！

1365
01:36:17,500 --> 01:36:21,040
百人の男を連れてきて
彼女の結婚式費用を捻出するために！

1366
01:36:21,041 --> 01:36:21,999
相棒！

1367
01:36:23,166 --> 01:36:23,999
しましょう！

1368
01:36:24,833 --> 01:36:26,207
どこか人里離れた場所に行きましょう！

1369
01:36:28,250 --> 01:36:30,249
隔離...
何？

1370
01:36:35,041 --> 01:36:36,082
これって孤立なんですか？

1371
01:36:36,416 --> 01:36:38,059
むしろ誘拐のようなものだ、クソ野郎。

1372
01:36:38,083 --> 01:36:39,457
これはいいですね。

1373
01:36:40,208 --> 01:36:44,582
妻も息子も汚れたおむつもありません。

1374
01:36:45,541 --> 01:36:46,499
これはいいですね。

1375
01:36:47,041 --> 01:36:47,665
バド！

1376
01:36:48,333 --> 01:36:52,517
まだパスコードとして 0508 を使用していますか?

1377
01:36:52,541 --> 01:36:54,374
銀行口座、ドア、その他すべて?

1378
01:36:55,250 --> 01:36:56,915
彼女が忘れられないからではありません。

1379
01:36:57,750 --> 01:36:59,332
私は怠け者です。

1380
01:37:00,208 --> 01:37:04,374
私が使用していた電子メールアカウントがあります
ヒョンジュと付き合っていた頃。

1381
01:37:04,958 --> 01:37:07,082
別れた後は一度も使っていません。

1382
01:37:07,458 --> 01:37:10,499
しかし、このクライアントは続けました
私に電子メールを送ってください。

1383
01:37:11,166 --> 01:37:13,999
彼女のことは忘れましたが、PTSDは続いています。

1384
01:37:20,291 --> 01:37:22,499
心的外傷後ストレス障害?

1385
01:37:24,916 --> 01:37:26,207
冗談ですか？

1386
01:37:28,458 --> 01:37:29,392
「ウニョン」 しまった…

1387
01:37:29,416 --> 01:37:31,165
これを受け取った後、私たちは別れました。

1388
01:37:31,166 --> 01:37:33,332
ストレスで脳がフリーズしてしまいました。

1389
01:37:35,041 --> 01:37:37,915
レーザータトゥー除去に行くときはいつも、

1390
01:37:38,166 --> 01:37:42,624
彼女の額を焼くのを想像する
そして彼女にブランドを付けます...

1391
01:37:43,416 --> 01:37:47,415
もう一人のウニョンに出会って、
お金を節約できるでしょう。

1392
01:37:47,416 --> 01:37:49,332
1つ手に入れました！大きなものです！

1393
01:37:49,333 --> 01:37:50,957
ウニョンを知っていますか？

1394
01:37:50,958 --> 01:37:51,790
聖なる牛よ！

1395
01:37:51,791 --> 01:37:53,915
来て本当によかったです！
探してみます。

1396
01:37:53,916 --> 01:37:56,915
素晴らしい仕事でした、とても誇りに思います。

1397
01:37:57,333 --> 01:37:59,957
だから、もし出会ったら、
レタッチしてもらえますか？

1398
01:38:07,375 --> 01:38:08,957
もうビールはありますか？

1399
01:38:10,166 --> 01:38:12,249
よーい！ビール！

1400
01:38:13,666 --> 01:38:16,624
なぜ誰も楽しんでいないのですか？

1401
01:39:19,916 --> 01:39:23,082
「あなたはとても幸運です、あなたは私を捕まえました」

1402
01:39:44,625 --> 01:39:46,040
タイミング。

1403
01:39:47,000 --> 01:39:49,999
すべてはタイミングの問題です。

1404
01:39:51,666 --> 01:39:53,790
みんな、起きて！

1405
01:39:53,791 --> 01:39:55,749
結婚式に行くよ！

1406
01:39:55,750 --> 01:39:57,290
覚悟を決めろ！

1407
01:39:57,291 --> 01:39:59,082
スーツも持ってないよ！

1408
01:39:59,083 --> 01:40:01,082
スーツ買ってあげるよ！
スーツ無料！

1409
01:40:01,083 --> 01:40:02,624
さて、準備をしてください！

1410
01:40:02,625 --> 01:40:04,499
靴はどうですか？
買います！

1411
01:40:04,833 --> 01:40:07,207
お客様！

1412
01:40:07,750 --> 01:40:09,374
ボート！

1413
01:40:10,458 --> 01:40:12,790
お客様！

1414
01:40:13,458 --> 01:40:15,249
ボート！

1415
01:40:15,458 --> 01:40:17,165
停止！
お客様！

1416
01:40:18,000 --> 01:40:21,540
ヘルプ！彼は溺れています！
お客様！助けてください！

1417
01:40:22,041 --> 01:40:24,915
花嫁さん、背筋を伸ばしてください。

1418
01:40:25,250 --> 01:40:27,540
腰がしびれてきます。

1419
01:40:27,750 --> 01:40:29,707
1 2 3！

1420
01:40:33,208 --> 01:40:34,749
良い一日。

1421
01:40:38,125 --> 01:40:40,207
それで、あなたは超孤立していますか？

1422
01:40:42,375 --> 01:40:43,582
何だって？

1423
01:40:43,583 --> 01:40:46,874
何て言うか分かりませんが、
ただし結婚式が終わってからにしましょう。

1424
01:40:46,875 --> 01:40:49,624
彼女はもうすぐ結婚するところだ、
これは大きな間違いです！

1425
01:40:52,541 --> 01:40:54,249
よし、私がセンターを取るよ。

1426
01:40:54,250 --> 01:40:55,540
右。
左。

1427
01:40:55,541 --> 01:40:56,749
持ち込んでください。

1428
01:40:58,333 --> 01:41:00,415
ありがとう、私はあなたを信じています。

1429
01:41:00,416 --> 01:41:02,165
さて、行きましょう。
もちろん。

1430
01:41:19,541 --> 01:41:22,832
もう生後100日ですか？
とても早いですね。

1431
01:41:22,833 --> 01:41:23,832
あなたは見ましたか？

1432
01:41:23,833 --> 01:41:25,332
とても愛らしいです！
写真が見たいです。

1433
01:41:25,500 --> 01:41:26,999
見たいですか？
赤ちゃんを見せてください。

1434
01:41:27,291 --> 01:41:28,457
持続する。

1435
01:41:28,958 --> 01:41:30,874
あなたは花嫁介添人ですか？
私は。

1436
01:41:30,875 --> 01:41:33,124
MC があなたと何か話し合いたいことがあります。

1437
01:41:33,125 --> 01:41:34,082
自分？
はい。

1438
01:41:34,083 --> 01:41:35,707
なぜ？
分かるでしょう。

1439
01:41:35,708 --> 01:41:36,582
新郎の髪はボサボサ。

1440
01:41:36,583 --> 01:41:38,207
彼はとてもぽっちゃりしています。

1441
01:41:38,916 --> 01:41:41,499
ありがとう。
おめでとうございます。また会いましょう。

1442
01:41:41,916 --> 01:41:42,832
また後で。

1443
01:41:46,416 --> 01:41:49,749
みんなどこに行ったの？
彼女はトイレに行きましたか？

1444
01:41:51,333 --> 01:41:53,582
これはとても難しいです...

1445
01:42:06,125 --> 01:42:07,707
ちょっと待ってください！

1446
01:42:07,708 --> 01:42:09,082
今は入ることができません。

1447
01:42:09,083 --> 01:42:10,332
でも、私たちはスンヒの友達です。

1448
01:42:10,333 --> 01:42:13,249
彼女はワードローブに故障を抱えています。

1449
01:42:13,250 --> 01:42:15,434
彼女はダイエットに失敗したのでしょうか？

1450
01:42:15,458 --> 01:42:17,457
彼女は妊娠している可能性があります!

1451
01:42:19,625 --> 01:42:21,249
彼女はそうかもしれない！

1452
01:42:22,208 --> 01:42:23,165
思いがけず！

1453
01:42:23,416 --> 01:42:24,290
ごめんなさい！

1454
01:42:31,833 --> 01:42:33,415
ドレスはきれいです。

1455
01:42:34,708 --> 01:42:36,457
でも花嫁じゃないの？

1456
01:42:37,541 --> 01:42:38,290
来ましたね。

1457
01:42:38,291 --> 01:42:40,290
招待状を送るように言いました。

1458
01:42:42,041 --> 01:42:44,124
私も何か言いたかった。

1459
01:42:59,291 --> 01:43:00,665
ファン・スンヒさん。

1460
01:43:04,208 --> 01:43:06,165
本当にたくさん後悔しました。

1461
01:43:07,333 --> 01:43:08,915
あなたを傷つけたために。

1462
01:43:09,833 --> 01:43:11,999
あなたに会ったことを後悔していると言いました。

1463
01:43:14,375 --> 01:43:16,165
実際にはその逆です。

1464
01:43:17,000 --> 01:43:18,624
最近本当に幸せです。

1465
01:43:19,166 --> 01:43:20,999
教えることもとても楽しいです。

1466
01:43:23,083 --> 01:43:24,665
それはすべてあなたのおかげです。

1467
01:43:25,625 --> 01:43:29,332
あなたのおかげで新しい夢ができました。

1468
01:43:29,750 --> 01:43:33,415
大学に行き、良い友達に会いました。

1469
01:43:34,583 --> 01:43:35,665
教師になりました。

1470
01:43:38,791 --> 01:43:42,707
あなたは私を今の私に変えてくれました。

1471
01:43:43,500 --> 01:43:47,832
人生を無駄にすることもできたかもしれない、
でもあなたは私を男にしてくれました。

1472
01:43:49,625 --> 01:43:57,082
現れてくれてありがとう
私の人生に突然、スンヒ。

1473
01:44:00,791 --> 01:44:02,415
良い人生をお過ごしください。

1474
01:44:03,625 --> 01:44:06,540
いつも幸せでいてください。

1475
01:44:10,500 --> 01:44:11,582
私が...

1476
01:44:13,458 --> 01:44:17,999
学校にあなたを訪ねて、
何か言いたかったのです。

1477
01:44:22,750 --> 01:44:28,040
寂しいときはいつも、
人生の方向性を見失い、

1478
01:44:28,500 --> 01:44:31,749
自分の夢のことは忘れて、
あるいは道を間違えたとき、

1479
01:44:32,791 --> 01:44:34,707
あなたはいつも私のそばにいました。

1480
01:44:41,208 --> 01:44:42,374
ファン・ウヨンさん！

1481
01:44:43,250 --> 01:44:45,499
本当にありがとうございました。

1482
01:45:02,458 --> 01:45:04,582
花嫁さん、入ってください！

1483
01:45:05,375 --> 01:45:08,082
大きな拍手で彼女を迎えてください！

1484
01:45:13,208 --> 01:45:15,540
とてもきれいです！
美しい！